1 00:00:01,267 --> 00:00:03,064 Στον εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης, 2 00:00:03,136 --> 00:00:06,799 σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:06,873 --> 00:00:08,032 Στη Νέα Υόρκη, 4 00:00:08,108 --> 00:00:11,009 οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ που διερευνήσει αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:11,077 --> 00:00:14,604 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας γνωστή ως Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,649 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:18,385 --> 00:00:22,481 Η αγάπη είναι πολύ ωραία, αγάπη μου, αλλά τι θέλει πραγματικά; 8 00:00:24,024 --> 00:00:29,018 Οι πίτες με πεκάν ή το δικό σας ωραίο, χοντρό τραπεζικό υπόλοιπο; 9 00:00:29,963 --> 00:00:32,261 Τι στο καλό; 10 00:00:32,332 --> 00:00:34,300 Όχι εσύ, αγαπητέ. 11 00:00:36,770 --> 00:00:40,638 Νομίζω ότι υπάρχει ένας νεκρός ζώο στη γουιστέρια μου. 12 00:00:40,707 --> 00:00:46,009 Τώρα, αν ο Άλμπερτ είναι μόνο μετά το σεξ, 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,238 έχεις την ευλογία μου. 14 00:00:49,816 --> 00:00:52,216 Δηλαδή, πιέζεις 70. 15 00:00:52,619 --> 00:00:56,214 Πόσες ακόμα βόλτες απομένουν στο γαϊτανάκι; 16 00:01:04,364 --> 00:01:06,832 Όνομα ιδιοκτήτη σπιτιού είναι η Katerina Blundell. 17 00:01:06,900 --> 00:01:08,663 Το θύμα έπεσε μέσα πάνω της απροσδόκητα. 18 00:01:08,735 --> 00:01:12,227 Είναι στα 20 της. Φορώντας στολή υπηρέτριας. Χωρίς ταυτότητα. 19 00:01:12,305 --> 00:01:14,034 Δεσποινίς Blundell έχεις οικονόμο; 20 00:01:14,107 --> 00:01:15,699 Όχι. Ζει μόνος. 21 00:01:15,775 --> 00:01:17,675 Αναγνωρίζει το θύμα από τη γειτονιά; 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,269 Αμφιβάλλω. Το θύμα δεν έχει πρόσωπο. 23 00:01:20,346 --> 00:01:22,405 Από τη ζωντάνια, είναι νεκρή εδώ και καιρό. 24 00:01:22,482 --> 00:01:23,744 Γιατί μας τηλεφώνησες; 25 00:01:23,817 --> 00:01:26,342 Μοιάζει με αυτοκτονία, αλλά κάποιος τη δούλεψε αρκετά καλά. 26 00:01:26,419 --> 00:01:28,887 Έχει μώλωπες πάνω της στήθος, γλουτοί, μηροί. 27 00:01:28,955 --> 00:01:30,149 Ίσως ένας βιασμός και πετάω; 28 00:01:30,223 --> 00:01:31,383 Μερικά από αυτά είναι παλιά. 29 00:01:31,458 --> 00:01:33,255 Αυτά τα πράγματα δεν είχαν συμβεί μόνο μια φορά. 30 00:01:33,326 --> 00:01:34,554 Μοιάζει έπεσε από εκεί. 31 00:01:34,627 --> 00:01:36,652 Πύργος Trellacker. Παράδεισος εκατομμυριούχων. 32 00:01:36,729 --> 00:01:39,357 Έτσι, προσγειώνεται πρώτη, σπάει το ποτήρι, 33 00:01:39,432 --> 00:01:41,366 πέφτει πάνω στα φυτά που την κρατούν για λίγο 34 00:01:41,434 --> 00:01:44,130 μέχρι την Κατερίνα πάει να χαζέψει. 35 00:01:44,204 --> 00:01:46,195 Είναι υπηρέτρια. Μάλλον δεν μιλάει πολύ αγγλικά. 36 00:01:46,272 --> 00:01:48,331 Μόνος σε μια ξένη χώρα. Αν τη βίασαν, 37 00:01:48,408 --> 00:01:50,501 δεν είναι περίεργο δεν κάλεσε τους αστυνομικούς. 38 00:01:50,577 --> 00:01:53,011 Έτσι κάνει την ψηλή βουτιά. 39 00:01:53,079 --> 00:01:54,740 Ή την έσπρωξαν. 40 00:02:48,029 --> 00:02:49,257 Κύριε Πέισεν; Ναι. 41 00:02:49,331 --> 00:02:52,630 SVU. Ντετέκτιβ Στάμπλερ. Ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Μπένσον. 42 00:02:52,701 --> 00:02:55,534 Τώρα, ο θυρωρός λέει ότι τρέχεις ασφάλεια για την οικογένεια Lamerly. 43 00:02:55,604 --> 00:02:57,196 Ναι. SVU; Τι είναι αυτό; 44 00:02:57,272 --> 00:03:00,605 Έχουμε ένα άλμα. Μοιάζει έπεσε από το ρετιρέ. 45 00:03:00,675 --> 00:03:01,903 Τα έλεγξες όλα τα άλλα διαμερίσματα; 46 00:03:01,977 --> 00:03:05,174 Λοιπόν, ο θυρωρός λέει ότι τα παράθυρα μην ανοίγετε αρκετά για να αφήσετε ένα παιδί να βγει. 47 00:03:05,247 --> 00:03:07,112 Λοιπόν, γιατί είναι σεξουαλικά εγκλήματα ενδιαφέρεται για αυτοκτονία; 48 00:03:07,182 --> 00:03:09,480 Πιστεύουμε ότι ήταν επιτέθηκε πριν πέσει. 49 00:03:09,551 --> 00:03:11,018 Κάνατε μερικά ώρα στη δουλειά; 50 00:03:11,086 --> 00:03:13,554 Βάλε τα 20 μου στα 29. Πότε έγινε αυτό; 51 00:03:13,622 --> 00:03:15,112 Κάποτε τελειώσει το Σαββατοκύριακο. 52 00:03:15,190 --> 00:03:17,158 Κανείς δεν έχει πάει στο ρετιρέ από το πρωί της Παρασκευής 53 00:03:17,225 --> 00:03:18,817 μέχρι την Κυριακή το βράδυ που Η κυρία Λάμερλι ήρθε σπίτι. 54 00:03:18,894 --> 00:03:19,918 Από πού; Κονέκτικατ. 55 00:03:19,995 --> 00:03:21,587 Της υπόλοιπης οικογένειας ακόμα εκεί ψηλά. 56 00:03:21,663 --> 00:03:24,461 Οδήγησα την κυρία Λ. Πίσω νωρίς να πάρω σε μια συναυλία. 57 00:03:24,533 --> 00:03:26,501 Δεν υπάρχει σημάδι διάρρηξης. 58 00:03:26,568 --> 00:03:29,196 Ακόμα κι έτσι, θα θέλαμε να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 59 00:03:29,271 --> 00:03:32,206 Όπως είπα, κανείς δεν έχει πάει εδώ από την Παρασκευή το πρωί. 60 00:03:32,274 --> 00:03:35,937 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε με ένταλμα και μερικά τηλεοπτικά συνεργεία αν θέλετε. 61 00:03:37,679 --> 00:03:39,146 Απλά αφήστε με προειδοποιήστε τη γριά. 62 00:03:39,881 --> 00:03:41,143 Σας ευχαριστώ. 63 00:03:45,420 --> 00:03:47,388 Νομίζεις ότι έπεσε από το μπαλκόνι μας; 64 00:03:47,455 --> 00:03:48,945 Φαίνεται πιθανό. 65 00:03:49,024 --> 00:03:51,492 Ω, η καημένη ψυχή. Ξέρεις ποια είναι; 66 00:03:51,560 --> 00:03:55,690 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. Αυτή ήταν φορώντας στολή οικονόμου. 67 00:03:55,764 --> 00:03:57,061 Γκρι φόρεμα, λευκή ποδιά. 68 00:03:57,132 --> 00:03:59,930 Αλλά όλη μας η βοήθεια είχε το Σαββατοκύριακο ρεπό. 69 00:04:00,001 --> 00:04:02,333 θα χρειαστούμε ονόματα και διευθύνσεις. 70 00:04:02,971 --> 00:04:05,599 Φυσικά. Ο Τομ θα σου τα πάρει. 71 00:04:10,712 --> 00:04:12,145 Εκεί είναι το δικό μας τόπος εγκλήματος. 72 00:04:12,214 --> 00:04:14,273 Δεν υπάρχει σημάδι αγώνας εδώ ή μέσα. 73 00:04:14,349 --> 00:04:16,374 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς θα μπορούσε να είχε βγει από εδώ. 74 00:04:16,451 --> 00:04:19,249 Θα χρειαστεί να ρίξουμε μια ματιά στο κτήριο κασέτες κάμερας ασφαλείας. 75 00:04:19,321 --> 00:04:20,515 Κυρία, μην το κάνετε αγγίξτε το κιγκλίδωμα. 76 00:04:20,588 --> 00:04:23,319 λυπάμαι. Είναι αυτό που έπεσε; 77 00:04:23,391 --> 00:04:24,415 Μοιάζει. 78 00:04:24,492 --> 00:04:27,017 Θα πρέπει να έχουμε μια σκηνή του εγκλήματος Η μονάδα ήρθε εδώ και ελέγξτε τα πράγματα. 79 00:04:27,095 --> 00:04:28,426 Φυσικά. 80 00:04:30,565 --> 00:04:33,033 Lamerly τα χρήματα έρχονται από αργά Η κτηματομεσιτική επιχείρηση του παππού. 81 00:04:33,101 --> 00:04:34,728 Είχε τα μετρητά, Η γιαγιά είχε το μάθημα. 82 00:04:34,803 --> 00:04:36,430 Ο γιος Ντάγκλας τρέχει όλα τώρα. 83 00:04:36,504 --> 00:04:38,495 Η σύζυγος ζει στις Βερμούδες και σπάνια βγαίνει στη στεριά. 84 00:04:38,573 --> 00:04:39,562 Μικρόκοσμος; 85 00:04:39,641 --> 00:04:42,007 Ναι, ένας γιος, Ντρου, μόλις επέστρεψα από την Ευρώπη. 86 00:04:42,077 --> 00:04:43,271 Και τι γίνεται με τη γιαγιά; 87 00:04:43,345 --> 00:04:46,837 Διοργανώνει πάρτι τσαγιού και προεδρεύει πάνω από δώδεκα φιλανθρωπικές εκδηλώσεις. 88 00:04:46,915 --> 00:04:48,507 Ισχύει η ιστορία τους; 89 00:04:48,583 --> 00:04:51,211 Ο θυρωρός είπε ότι το ρετιρέ δεν είχε επισκέπτες το Σαββατοκύριακο, 90 00:04:51,286 --> 00:04:53,686 αλλά δεν μπορεί να δει ποιος έρχεται μέσα από το γκαράζ. 91 00:04:53,755 --> 00:04:56,019 Αυτό είναι απενεργοποιημένο η κάμερα του λόμπι του ρετιρέ. 92 00:04:56,091 --> 00:04:58,059 4:45 μ.μ. m. Σάββατο. 93 00:04:58,727 --> 00:05:01,855 Έχει το δικό της κλειδί. Καμιά φωτογραφία του προσώπου της; 94 00:05:01,930 --> 00:05:05,058 Τώρα, αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. Και αυτό είναι όλο. 95 00:05:05,133 --> 00:05:06,725 Είναι η μόνη που πήγε στο ρετιρέ 96 00:05:06,801 --> 00:05:09,133 μέχρι τον Γκραν και τον σοφέρ έλα σπίτι την Κυριακή το απόγευμα. 97 00:05:09,204 --> 00:05:10,899 Οποιεσδήποτε αναφορές για λείπουν υπηρέτες; 98 00:05:10,972 --> 00:05:13,202 Όλοι παρόντες και λογίζονται. 99 00:05:13,775 --> 00:05:15,572 Ποια είναι λοιπόν αυτή η γυναίκα; 100 00:05:19,848 --> 00:05:22,043 Εκτελώ εκτυπώσεις, οδοντιατρική, DNA. 101 00:05:22,117 --> 00:05:25,109 Υπάρχει πολύ μεγάλη ζημιά στα οστά για να δοκιμάσετε την αναδόμηση του προσώπου. 102 00:05:25,186 --> 00:05:27,086 Της έκανε τεστ για ναρκωτικά και αλκοόλ. Είναι καθαρή. 103 00:05:27,155 --> 00:05:28,417 Πήρες τίποτα από το κιτ βιασμού; 104 00:05:28,490 --> 00:05:29,650 Χωρίς υγρά. 105 00:05:29,724 --> 00:05:33,251 Αλλά ίχνη λιπαντικού και σπερματοκτόνο. Ο δράστης της χρησιμοποίησε προφυλακτικό. 106 00:05:33,328 --> 00:05:35,558 Μπορείτε να συνδέσετε την επίθεση μέχρι την ώρα του θανάτου; 107 00:05:35,630 --> 00:05:39,862 Οι περισσότεροι μώλωπες και σημάδια από ιμάντες είναι παλιά, αλλά υπάρχουν πετέχειες εδώ. 108 00:05:39,934 --> 00:05:42,402 Σπασμένα τριχοειδή που όχι έχουν χρόνο να σχηματίσουν μώλωπες. 109 00:05:42,470 --> 00:05:44,938 Έτσι τη βίασαν, την ξυλοκόπησαν και ανέβηκε στο ρετιρέ να πεθάνει; 110 00:05:45,006 --> 00:05:47,770 Ή της αρέσει το σκληρό σεξ. Κανένα αυτό αποδεικνύει ότι βιάστηκε. 111 00:05:47,842 --> 00:05:50,072 Χέρια γύρω από το λαιμό μπορεί να είναι ερωτική ασφυξία. 112 00:05:50,145 --> 00:05:53,114 Τα σημάδια του ιμάντα θα μπορούσαν να είναι το σήμα ενός Sandamp;M junkie. 113 00:05:53,181 --> 00:05:55,877 Δυνατός. Ο βαθμός του η βία είναι αρκετά ελεγχόμενη. 114 00:05:55,950 --> 00:05:58,578 Άλλο πράγμα, Το CSU βρήκε μόνο ένα παπούτσι. 115 00:05:58,653 --> 00:06:00,245 Ακόμα ψάχνουν για το δεύτερο. 116 00:06:01,289 --> 00:06:02,916 Αρκετά high-end για καμαριέρα. 117 00:06:05,527 --> 00:06:07,119 Ωραίες κάλτσες επίσης. 118 00:06:07,195 --> 00:06:10,631 Εντάξει, φοράει ψηλοτάκουνα, φανταχτερά εσώρουχα, φορέματα σαν καμαριέρα, 119 00:06:10,699 --> 00:06:13,259 και αφήνει τον εαυτό της να μπει διαμέρισμα πλουσίου; 120 00:06:13,335 --> 00:06:15,667 Ακούγεται σαν απροκάλυπτο φαντασία για μένα. 121 00:06:16,805 --> 00:06:18,102 Θεέ μου. 122 00:06:19,908 --> 00:06:21,603 Νομίζω ότι είναι η Άννα. 123 00:06:22,644 --> 00:06:24,043 Δεν μπορώ να πιστέψω θα το έκανε αυτό. 124 00:06:24,112 --> 00:06:26,103 Ποια είναι η Άννα, Ο κύριος Lamerly; 125 00:06:27,115 --> 00:06:28,673 Άννα Ριβέρα. 126 00:06:28,750 --> 00:06:30,411 Δούλευε ένας μήνας για εμάς, 127 00:06:30,485 --> 00:06:33,249 και μετά μάθαμε ότι αυτή είπε ψέματα για το νομικό της καθεστώς. 128 00:06:33,321 --> 00:06:34,879 Την περασμένη εβδομάδα εμείς έπρεπε να την αφήσει να φύγει. 129 00:06:34,956 --> 00:06:37,390 Ελέγχετε πάντα το μεταναστευτική κατάσταση του προσωπικού σας; 130 00:06:37,459 --> 00:06:38,892 Κάνουμε δημόσια ζωή, Ντετέκτιβ. 131 00:06:38,960 --> 00:06:40,587 Πρέπει να μπορούμε να αντέξει τον έλεγχο. 132 00:06:40,662 --> 00:06:42,857 Έχετε καμιά ιδέα γιατί η Άννα να αυτοκτονήσει; 133 00:06:44,232 --> 00:06:46,427 Ήταν πολύ αναστατωμένη για την απώλεια της δουλειάς. 134 00:06:46,501 --> 00:06:48,662 Μας παρακάλεσε να μην την απολύσουν. 135 00:06:48,737 --> 00:06:51,228 Αλλά ειλικρινά ποτέ νόμιζε ότι θα το έκανε αυτό. 136 00:06:51,306 --> 00:06:54,275 Η απόλυση ήταν πολύ γενναιόδωρος. Μισθός τριών μηνών. 137 00:06:54,342 --> 00:06:56,640 Αυτό θα βάλει ένα βαθούλωμα στον τραπεζικό λογαριασμό. 138 00:06:56,711 --> 00:06:59,839 Φορούσε συνήθως η Άννα παπούτσια σαν αυτό για να λειτουργήσει; 139 00:06:59,914 --> 00:07:01,438 Δεν έχω ιδέα. 140 00:07:01,516 --> 00:07:03,347 Δεν επιθεωρώ παπούτσια του προσωπικού. 141 00:07:03,418 --> 00:07:06,581 Φορούσε στιλέτο τακούνια και ακριβά εσώρουχα. 142 00:07:06,654 --> 00:07:09,054 Δεν νομίζω ότι ήρθε να γυαλίσει την credenza. 143 00:07:09,124 --> 00:07:10,421 Τι προσπαθείς να πεις, ντετέκτιβ; 144 00:07:10,492 --> 00:07:13,552 Όποιος κακοποίησε την Άννα το έκανε συνήθεια. 145 00:07:14,262 --> 00:07:16,355 Το σώμα της έδειχνε σημάδια επαναλαμβανόμενο, βίαιο σεξ. 146 00:07:16,431 --> 00:07:17,955 Λοιπόν, τι έχει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 147 00:07:18,032 --> 00:07:21,297 Η Άννα ήρθε σε αυτό το διαμέρισμα να πεθάνει, κύριε Λάμερλι. 148 00:07:21,369 --> 00:07:22,631 Γιατί νομίζεις το έκανε αυτό; 149 00:07:22,704 --> 00:07:25,104 Δεν μπορείς ειλικρινά να νομίζεις ότι έχουν καμία σχέση με αυτό. 150 00:07:25,173 --> 00:07:26,902 Πόσο καλά έκανε την ξέρει ο γιος σου; 151 00:07:26,975 --> 00:07:28,636 Πού ήταν Σάββατο βράδυ; 152 00:07:28,710 --> 00:07:31,338 Στο Κονέκτικατ. Ήμασταν όλοι. 153 00:07:32,380 --> 00:07:36,077 Μπακάρετε εδώ, χωρίς ένταλμα, όχι Τίποτα, κατηγορώντας άγριες... 154 00:07:36,151 --> 00:07:38,346 Ντάγκλας, παρακαλώ. Μη φωνάζεις. 155 00:07:39,220 --> 00:07:41,688 Η αστυνομία πρέπει κάνουν τη δουλειά τους. 156 00:07:41,756 --> 00:07:44,281 Ξέρεις που ζούσε η Άννα; 157 00:07:44,359 --> 00:07:46,691 Ο γιος μου θα πάρει εσύ τη διεύθυνση. 158 00:07:47,295 --> 00:07:48,956 Ντετέκτιβ; 159 00:07:50,298 --> 00:07:51,788 Κάτι που πρέπει να δείτε. 160 00:07:53,368 --> 00:07:54,392 Εκτυπώσεις. 161 00:07:54,469 --> 00:07:55,834 Πήρε τις ίδιες εκτυπώσεις στην μπαλκονόπορτα. 162 00:07:55,904 --> 00:07:57,838 Ήταν μόνη; Από όσο μπορώ να πω. 163 00:07:57,906 --> 00:07:59,771 Υπάρχει μόνο το ένα σετ. Τι γίνεται με το εσωτερικό; 164 00:07:59,841 --> 00:08:03,140 Τίποτα. Το μέρος είναι άψογο. Όμως, Γεια σου, η γιαγιά μοιάζει με καθαρό φρικιό. 165 00:08:03,211 --> 00:08:06,578 Έτσι το θύμα μας δέχεται επίθεση κάπου αλλα ερχεται εδω να αυτοκτονησει? 166 00:08:06,648 --> 00:08:09,640 Ήρθε κατευθείαν εδώ, σκαρφαλώνει στην άκρη, 167 00:08:09,717 --> 00:08:10,979 κρατιέται από το κιγκλίδωμα. 168 00:08:11,052 --> 00:08:13,043 Το Smearing της προτείνει δεν το άφησε αμέσως. 169 00:08:13,121 --> 00:08:15,214 Άλλαξε γνώμη. Προσπάθησε να τραβήξει τον εαυτό της. 170 00:08:15,290 --> 00:08:16,484 δεν ήταν αρκετά δυνατό. 171 00:08:16,558 --> 00:08:17,820 Διεύθυνση της Άννας. 172 00:08:22,163 --> 00:08:24,563 Κύριε Κάρεν, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Άννα; 173 00:08:24,632 --> 00:08:26,930 Όταν πλήρωσε το νοίκι της. Τρίτη. 174 00:08:27,001 --> 00:08:28,593 Σε πλήρωσε; για όλο τον μήνα; 175 00:08:28,670 --> 00:08:30,763 Δεν θα ζούσα εδώ αλλιώς. 176 00:08:31,606 --> 00:08:33,300 Φέρνει ποτέ φίλοι εδώ; 177 00:08:33,373 --> 00:08:35,342 Όχι. Έχει πρόβλημα; 178 00:08:35,944 --> 00:08:37,536 Αυτό είμαστε προσπαθώντας να ανακαλύψει. 179 00:08:37,612 --> 00:08:39,170 Αυτή είναι; 180 00:08:39,714 --> 00:08:40,839 Ναι. 181 00:08:40,915 --> 00:08:43,007 Έχετε κανέναν αριθμό ή διευθύνσεις για την οικογένειά της; 182 00:08:43,084 --> 00:08:45,985 Είπε ότι ήταν από Γουατεμάλα. Δοκιμάστε εκεί. 183 00:08:46,054 --> 00:08:47,419 Δεν μπορώ να βρω σημείωση. 184 00:08:48,389 --> 00:08:50,414 Πώς ήταν η Άννα, Κύριε Κάρεν; 185 00:08:50,492 --> 00:08:54,326 Ήσυχο, καθαρό. Πλήρωσε το νοίκι της. Τέλειος. 186 00:08:55,730 --> 00:08:59,131 Τότε υποθέτω ότι θα ήσουν αληθινός αναστατώθηκε όταν έμαθε ότι είναι νεκρή. 187 00:08:59,200 --> 00:09:00,497 Ω, τζίζ. 188 00:09:00,969 --> 00:09:02,960 τι θα πάω κάνει με τα πράγματά της; 189 00:09:03,037 --> 00:09:04,971 Γιατί όχι να το στείλω στη Γουατεμάλα; 190 00:09:05,039 --> 00:09:08,270 Θα τα πάρουμε για το Μ. Ε. Έτσι μπορεί να κάνει μια θετική ταυτότητα. 191 00:09:08,343 --> 00:09:11,403 Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από αυτά για το DNA. Είναι ολοκαίνουργια. 192 00:09:11,479 --> 00:09:14,846 Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. Εντάξει, Θα έχω το CSU να χτενίσει το μέρος. 193 00:09:14,916 --> 00:09:16,281 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πρώτο. 194 00:09:18,453 --> 00:09:21,547 Πολλές λεπτές περικοπές, άλλα επουλώθηκαν, άλλα νέα. 195 00:09:21,623 --> 00:09:22,920 Από τον καθαρισμό ένα ρετιρέ; 196 00:09:22,991 --> 00:09:24,049 Της έπληξα τα χέρια. 197 00:09:24,125 --> 00:09:26,320 Δεν βρέθηκε κανένα νοικοκυριό καθαριστικά που θα χρησιμοποιούσε μια καμαριέρα. 198 00:09:26,394 --> 00:09:28,624 Μόνο ένα ασετόν που ονομάζεται Rexton, 199 00:09:28,696 --> 00:09:31,256 χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε καθαρισμός κινηματογραφικής ταινίας. 200 00:09:32,300 --> 00:09:34,029 Αρχές δεκαετίας 20, χειρίζεται πολλές ταινίες. 201 00:09:34,102 --> 00:09:35,569 Θα μπορούσε να είναι ένα φοιτητής κινηματογράφου. 202 00:09:36,337 --> 00:09:38,237 Οι Lamerly ήταν σίγουρα στο Κονέκτικατ. 203 00:09:38,306 --> 00:09:40,570 Είχε μερικές τοπικές βλάβες για δείπνο. 204 00:09:40,642 --> 00:09:43,941 Ο γιος Ντρου τράβηξε ακόμη και τη φωτογραφία του εκεί τρέχει ένα κόκκινο φανάρι στο μικρό του Audi. 205 00:09:44,012 --> 00:09:45,479 6:10 μ.μ. m. 206 00:09:45,547 --> 00:09:46,946 Οτιδήποτε τις σχολές κινηματογράφου; 207 00:09:47,015 --> 00:09:48,380 Ευχαριστώ. 208 00:09:48,449 --> 00:09:50,849 Καμιά ιδέα πόσες ταινίες σχολεία υπάρχουν στη Νέα Υόρκη; 209 00:09:50,919 --> 00:09:53,319 Συν ένας μαθητής που αποτυγχάνει να δείξει για μάθημα τη Δευτέρα το πρωί 210 00:09:53,388 --> 00:09:55,652 δεν πάει ακριβώς για να ενεργοποιήσετε συναγερμούς. 211 00:09:55,723 --> 00:09:57,384 Κάθε ευκαιρία Άννα έκανε μαθήματα; 212 00:09:57,458 --> 00:10:00,393 Λοιπόν, όχι εκτός αν πέρασε το όνομα της Carmen Trancoso. 213 00:10:00,461 --> 00:10:03,760 Η Κάρμεν έπρεπε να την προβάλει πρωτοετής ταινία στο Νέο Σχολείο. 214 00:10:03,831 --> 00:10:07,392 Δεν έδειξε. Το κορίτσι με το οποίο τα κατάφερε είπε ότι δεν την έχει δει από το Σάββατο. 215 00:10:11,306 --> 00:10:14,798 Σούζι, την ήξερες καλά. Η Κάρμεν έχει στεναχωρηθεί τον τελευταίο καιρό; 216 00:10:14,876 --> 00:10:16,935 Γιατί; Πες μου τι συμβαίνει. 217 00:10:17,011 --> 00:10:18,273 Ανησυχούμε για αυτήν. 218 00:10:18,346 --> 00:10:20,075 Την αφήνει προσωπικά πράγματα εδώ; 219 00:10:20,148 --> 00:10:21,809 Αυτό είναι δικό της. 220 00:10:23,585 --> 00:10:25,382 Και αυτό το πράγμα. 221 00:10:26,120 --> 00:10:28,111 Ναι; Από πού είναι η Κάρμεν; 222 00:10:28,189 --> 00:10:30,157 Σάο Πάολο, Βραζιλία. 223 00:10:31,793 --> 00:10:33,624 Λοιπόν, έχει δύσκολα ώρα προσαρμογής εδώ; 224 00:10:33,695 --> 00:10:37,597 Είναι εντάξει λαμβάνοντας υπόψη Τα αγγλικά της δεν είναι πολύ καλά. 225 00:10:37,665 --> 00:10:39,223 Αυτή είναι η Κάρμεν; 226 00:10:40,435 --> 00:10:42,665 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 227 00:10:42,737 --> 00:10:43,829 Μήπως έχει ένα αγόρι; 228 00:10:43,905 --> 00:10:47,807 Συνηθισμένος. Χώρισαν. Η Κάρμεν ήταν αρκετά αναστατωμένη. 229 00:10:47,875 --> 00:10:49,240 Μιλάει σε σένα για αυτό; 230 00:10:49,310 --> 00:10:50,368 Όχι πραγματικά. 231 00:10:50,445 --> 00:10:52,345 Λοιπόν, τι λέει για αυτό; 232 00:10:52,413 --> 00:10:54,278 Ότι πήγαινε για να τον κάνει να πληρώσει. 233 00:10:57,051 --> 00:10:59,815 Λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν η Κάρμεν είναι αρκετά αναστατωμένη ώστε να προσπαθήσει να βλάψει τον εαυτό της; 234 00:10:59,887 --> 00:11:02,651 Τι εννοείς; Είναι αυτό που συνέβη; 235 00:11:02,724 --> 00:11:05,022 Δεν ξέρουμε, αλλά πρέπει δείτε όλες τις πιθανότητες. 236 00:11:05,093 --> 00:11:06,958 Τι είναι αυτή το όνομα του φίλου; 237 00:11:07,028 --> 00:11:08,825 Ντρου. Ντρου Λάμερλι. 238 00:11:11,165 --> 00:11:12,427 Επιβεβαιώνει η Μ.Ε. 239 00:11:12,500 --> 00:11:15,162 Το DNA από το κραγιόν αποδεικνύει ότι το νεκρό κορίτσι 240 00:11:15,236 --> 00:11:17,761 είναι ο πρώην της Drew Lamerly, Κάρμεν Τρανκόζο. 241 00:11:17,839 --> 00:11:21,240 Την πετάει, λοιπόν, πάει στο δικό του διαμέρισμα για μια αυτοκτονία που επιδιώκει την προσοχή; 242 00:11:21,309 --> 00:11:23,004 Ντύνεται ως υπηρέτρια να περάσει από τον θυρωρό. 243 00:11:23,077 --> 00:11:25,807 Χρησιμοποιεί ένα κλειδί που είτε Ο Ντρου της έδωσε ή το έκλεψε. 244 00:11:25,880 --> 00:11:28,007 Τι γίνεται με την Άννα Ριβέρα; Αφαντος. 245 00:11:28,082 --> 00:11:30,516 Το τελωνείο δεν έχει κανένα αρχείο για αυτήν σε οποιεσδήποτε πτήσεις εκτός Νέας Υόρκης. 246 00:11:30,585 --> 00:11:33,554 Και αν πρόκειται να πάει σπίτι, γιατί να μην πάρεις όλα της τα πράγματα μαζί της; 247 00:11:33,621 --> 00:11:35,816 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Αφίσα αγόρι. 248 00:11:36,557 --> 00:11:38,115 Γεια. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 249 00:11:39,460 --> 00:11:40,859 Το όνομά μου είναι Drew Lamerly. 250 00:11:42,096 --> 00:11:43,290 Μου τηλεφώνησε η Σούζι. 251 00:11:43,364 --> 00:11:44,854 Νομίζω ότι πρέπει κάντε μια δήλωση. 252 00:11:45,700 --> 00:11:47,167 Σχετικά με τι; 253 00:11:47,235 --> 00:11:48,497 Κάρμεν Τρανκόζο. 254 00:11:51,406 --> 00:11:53,431 Φταίω εγώ είναι νεκρή. 255 00:11:59,118 --> 00:12:01,177 Η Κάρμεν και εγώ πήγαμε έξω για περίπου ένα μήνα. 256 00:12:01,253 --> 00:12:02,481 Ήταν έντονο. 257 00:12:02,554 --> 00:12:05,523 Τόσο έντονο με τρόμαξε. Χώρισα μαζί της. 258 00:12:05,591 --> 00:12:06,922 Πότε χωρίσατε; 259 00:12:06,992 --> 00:12:09,586 Πριν από περίπου δέκα μέρες. Το πήρε άσχημα. 260 00:12:09,661 --> 00:12:11,561 Συνέχισε να έρχεται στο διαμέρισμα, με ακολουθεί τριγύρω. 261 00:12:11,630 --> 00:12:13,325 Πότε ήταν η τελευταία φορά της μίλησες, Ντρου; 262 00:12:13,399 --> 00:12:16,061 Σάββατο. Μου τηλεφώνησε, με παρακάλεσε να τη δω. 263 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 Είπα ότι ήμουν με την οικογένειά μου μέσα η χώρα. Έγινε υστερική. 264 00:12:19,204 --> 00:12:21,536 Είπε ότι θα με συγχωρούσε αν δεν ερχόμουν. 265 00:12:21,607 --> 00:12:23,666 Της είπα λοιπόν να πάρει μια ζωή και έκλεισα το τηλέφωνο. 266 00:12:24,877 --> 00:12:29,007 Αν είχα μόλις πάει εκεί, ήμουν ευγενικός για εκείνη, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 267 00:12:29,882 --> 00:12:31,247 Τι ώρα έκανε σε καλεί; 268 00:12:32,151 --> 00:12:33,880 Γύρω στις 5:30 νομίζω. 269 00:12:33,952 --> 00:12:35,852 Άννα Ριβέρα λοιπόν τότε δεν είναι νεκρός. 270 00:12:35,921 --> 00:12:37,786 Όχι, δεν είναι. 271 00:12:37,856 --> 00:12:40,825 Μια από τις άλλες υπηρέτριες μόλις άκουσε από αυτήν. Αποδεικνύεται ότι είναι στο Μαϊάμι. 272 00:12:40,893 --> 00:12:43,191 Γιατί έτρεξε και έφυγε όλα πίσω; 273 00:12:43,262 --> 00:12:47,790 Λοιπόν, δεν το έκανε. Η θεία της ήταν πολύ άρρωστη και έπρεπε να πάει να τη δει. 274 00:12:47,866 --> 00:12:50,357 Η θεία είναι άρρωστη. 275 00:12:51,170 --> 00:12:52,660 Κάτι μου λείπει εδώ. 276 00:12:52,738 --> 00:12:56,037 Ντρου, γιατί είπε ο μπαμπάς σου το νεκρό κορίτσι ήταν η Άννα; 277 00:12:56,542 --> 00:12:57,975 Του έπιασαν τα δάκρυα και τα πάντα. 278 00:12:58,043 --> 00:13:00,011 Λοιπόν, το κορίτσι στην κασέτα μοιάζει με την Άννα. 279 00:13:00,079 --> 00:13:01,444 Φοράει στολή υπηρέτριας. 280 00:13:01,513 --> 00:13:03,208 Λοιπόν, το ίδιο ήταν και η Κάρμεν. 281 00:13:05,884 --> 00:13:07,317 Γιατί είναι αυτό; 282 00:13:07,386 --> 00:13:09,786 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να μπει το κτίριο με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 283 00:13:09,855 --> 00:13:11,789 Το είπα στον θυρωρό να μην την αφήσει να μπει. 284 00:13:13,192 --> 00:13:16,355 Η Κάρμεν πέρασε από κοντά του ντυμένη σαν υπηρέτρια. Έχει αντίγραφο του κλειδιού σου; 285 00:13:16,428 --> 00:13:19,625 Ναι, το οποίο πρέπει να το πήρε με ενώ κοιμόμουν και το ξεγέλασα. 286 00:13:19,698 --> 00:13:21,689 Παιδιά περάσατε τη νύχτα πολύ μαζί, σωστά; 287 00:13:21,767 --> 00:13:24,531 Λοιπόν, σου είπα, ήταν α πολύ έντονη σχέση. 288 00:13:25,571 --> 00:13:28,836 Λες να χτυπάς τα χάλια έξω από την έντονη, ε; 289 00:13:28,907 --> 00:13:31,375 μικρέ τσιμπούκι, της το έκανες αυτό. 290 00:13:31,443 --> 00:13:33,877 Ναι, το έκανα αυτό, αλλά με ήθελε. 291 00:13:33,946 --> 00:13:35,641 Όχι. Καμία γυναίκα δεν το θέλει αυτό. 292 00:13:35,714 --> 00:13:37,807 Η Κάρμεν το έκανε! Αυτό ήταν το πράγμα της. 293 00:13:37,883 --> 00:13:40,078 Οπότε τη χτυπάς και τη βιάζεις επειδή ήταν το θέμα της; 294 00:13:40,152 --> 00:13:42,484 Δεν τη βίασα ποτέ. Της άρεσε. 295 00:13:42,554 --> 00:13:45,284 Ποτέ δεν ήταν όμως αρκετό. Ήθελε περισσότερα. 296 00:13:45,357 --> 00:13:47,222 Ήθελε περισσότερα από τι; 297 00:13:47,292 --> 00:13:49,760 Αυτή... Ήθελε να... 298 00:13:49,828 --> 00:13:51,819 Ήθελε να την πνίξω μέχρι που μαύρισε. 299 00:13:51,897 --> 00:13:53,728 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Δεν μπορούσα. 300 00:13:53,799 --> 00:13:55,562 Τότε ήξερα ήταν πάρα πολύ. 301 00:13:55,634 --> 00:13:58,068 Δεν μπορούσα να το κάνω. Συγγνώμη, εντάξει; 302 00:13:59,872 --> 00:14:01,203 λυπάμαι. 303 00:14:03,375 --> 00:14:04,433 Η ιστορία του Drew ελέγχεται. 304 00:14:04,510 --> 00:14:07,035 Πήραμε μια κλήση 10 λεπτών από το ρετιρέ στο Κονέκτικατ. 305 00:14:07,112 --> 00:14:08,636 5:32 μ.μ. m. Σάββατο. 306 00:14:08,714 --> 00:14:09,772 Τι γίνεται με τους μώλωπες; 307 00:14:09,848 --> 00:14:13,147 Ο Μ.Ε είπε ότι η βία ήταν ελεγχόμενη. Άρα θα μπορούσε να ήταν συναινετικό. 308 00:14:13,218 --> 00:14:14,685 Ποια είναι η άποψή σας σε αυτό το παιδί; 309 00:14:14,753 --> 00:14:16,687 Έχει απαντήσεις για όλα. 310 00:14:16,755 --> 00:14:19,690 Φιν, εσύ και ο Μουνκ δείτε αν του Ντρου πήρε ιστορία. Αλλά κάντε το ήσυχα. 311 00:14:19,758 --> 00:14:22,625 Δεν θέλω οι Lamerlys να παραπονιούνται στους ορειχάλκινους που τους παρενοχλούμε. 312 00:14:22,694 --> 00:14:25,424 Ξέρετε, αυτό είναι το βιβλίο ραντεβού της Κάρμεν. 313 00:14:25,497 --> 00:14:28,523 Συναντήθηκε με αυτόν τον Ρότζερ Burnbaum τρεις φορές την περασμένη εβδομάδα. 314 00:14:28,600 --> 00:14:29,828 Υπάρχει ένας αριθμός εδώ. 315 00:14:29,902 --> 00:14:31,267 Άλλος φίλος; 316 00:14:31,870 --> 00:14:33,030 Ίσως ήταν ο Ντρου που δεν το τελείωσε. 317 00:14:33,105 --> 00:14:35,596 Ίσως η Κάρμεν τον πέταξε για αυτόν τον Roger Burnbaum. 318 00:14:35,674 --> 00:14:37,039 Μαντέψτε ποιον κρατάω. 319 00:14:37,109 --> 00:14:40,670 Roger Burnbaum και DeLisle, δικηγόροι σωματικών βλαβών. 320 00:14:40,746 --> 00:14:42,077 Μήνυσε κάποιον. 321 00:14:43,415 --> 00:14:47,442 Εκπροσωπούμε την Carmen Trancoso, αλλά εγώ δεν μπορώ να πω γιατί χωρίς την άδειά της. 322 00:14:47,519 --> 00:14:49,350 Δεν μπορεί να το δώσει. Είναι νεκρή. 323 00:14:49,421 --> 00:14:50,820 Τι συνέβη; 324 00:14:50,889 --> 00:14:52,220 Αυτοκτόνησε. 325 00:14:52,291 --> 00:14:53,883 Ελπίζω λοιπόν εισαι πληρωμενος. 326 00:14:53,959 --> 00:14:56,154 Αναλαμβάνουμε υποθέσεις βάση έκτακτης ανάγκης. 327 00:14:56,228 --> 00:14:57,661 Χωρίς νίκη, χωρίς αμοιβή. 328 00:14:57,729 --> 00:14:59,788 Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας. Τι Η Κάρμεν ήλπιζε να κερδίσει; 329 00:14:59,865 --> 00:15:03,562 Ουσιαστικός διακανονισμός από πρώην αγόρι της για βιασμό. 330 00:15:04,069 --> 00:15:06,003 Το πρώην αγόρι της όντας η Ντρου Λάμερλι. 331 00:15:07,206 --> 00:15:09,834 Πώς το ξέρεις; είπε εκείνη δεν το είχε πει σε κανέναν. 332 00:15:10,642 --> 00:15:14,669 Η Κάρμεν πέθανε ρίχνοντας στον εαυτό της 20 ορόφους από το ρετιρέ Lamerly. 333 00:15:14,746 --> 00:15:16,441 Έχει καλή υπόθεση εναντίον του; 334 00:15:16,515 --> 00:15:18,415 Για να είμαι ειλικρινής, όχι. 335 00:15:19,017 --> 00:15:22,646 Μου είπε τη σεξουαλική της ζωή με τον κ. Ο Λάμερλι είχε γίνει όλο και πιο βίαιος. 336 00:15:22,721 --> 00:15:24,621 Προσπάθησε να χωρίσει, την καταδίωξε. 337 00:15:24,690 --> 00:15:26,658 Όταν εκείνη αντιστάθηκε, τη βίασε και την χτύπησε. 338 00:15:26,725 --> 00:15:28,420 Και πώς είναι αυτό δεν είναι καλή περίπτωση; 339 00:15:28,493 --> 00:15:30,654 Αρνήθηκε να αναφέρει ο βιασμός στην αστυνομία. 340 00:15:30,729 --> 00:15:33,027 Φοβάται ότι μπορεί επηρεάζει τη φοιτητική της βίζα. 341 00:15:33,098 --> 00:15:34,156 Την πίστεψες; 342 00:15:34,233 --> 00:15:36,258 πιστεύω την πλήγωσε πολύ, 343 00:15:36,335 --> 00:15:38,303 αλλά δεν ήμουν σίγουρα τη βίασε. 344 00:15:38,370 --> 00:15:39,769 Αλλά πήρες την υπόθεση πάντως. 345 00:15:39,838 --> 00:15:42,329 Ναί. Νόμιζα ότι θα τακτοποιήσουν. 346 00:15:42,407 --> 00:15:45,570 Αν ήσασταν οι Lamerlys, θα θέλεις τέτοιου είδους δημοσιότητα; 347 00:15:49,848 --> 00:15:51,839 Ντετέκτιβ, η δικηγόρος μας, Λόρνα Σκάρρυ. 348 00:15:51,917 --> 00:15:54,147 Αστείο, μόλις ήρθαμε από Ο δικηγόρος της Carmen Trancoso. 349 00:15:54,219 --> 00:15:56,619 Πώς είναι ο κύριος DeLisle; Χτύπησε κανένα ασθενοφόρο τον τελευταίο καιρό; 350 00:15:56,688 --> 00:15:58,952 Είναι λυπημένος που δεν θα το κάνει δοκιμάζει την υπόθεσή του. 351 00:15:59,024 --> 00:16:00,616 Ω, κρίμα. 352 00:16:00,692 --> 00:16:03,855 Ακριβώς όταν σκέφτηκε τη σάλτσα το τρένο είχε σταματήσει στο σταθμό του. 353 00:16:03,929 --> 00:16:05,988 Βλέπεις μια βιασμένη γυναίκα ως τρένο σάλτσας; 354 00:16:06,064 --> 00:16:07,622 σας το ορκίζομαι Δεν τη βίασα ποτέ. 355 00:16:07,699 --> 00:16:08,825 Ντρου. 356 00:16:09,401 --> 00:16:11,596 Πιστέψτε με, αξιωματικοί, είμαι συγγνώμη για το θάνατο του κοριτσιού, 357 00:16:11,670 --> 00:16:13,365 αλλά ήταν ανισόρροπη. 358 00:16:13,438 --> 00:16:15,497 Δοκίμασε συναισθηματικό εκβιασμό, δοκίμασε το νόμο, 359 00:16:15,574 --> 00:16:19,874 και όταν κατάλαβε ότι δεν ήμασταν πρόκειται να υποχωρήσει στους εξωφρενικούς ισχυρισμούς της, 360 00:16:19,945 --> 00:16:21,071 αυτοκτόνησε. 361 00:16:21,146 --> 00:16:24,980 Λοιπόν, τα σημάδια στο σώμα της Κάρμεν υποστηρίζουν αυτούς τους εξωφρενικούς ισχυρισμούς. 362 00:16:25,050 --> 00:16:26,608 σου είπα, αυτό ήθελε. 363 00:16:26,685 --> 00:16:29,916 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το πεις, δεδομένου δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 364 00:16:29,988 --> 00:16:31,285 Μπορείτε να το αποδείξετε; 365 00:16:31,356 --> 00:16:33,756 Δεν είναι δουλειά μας να αποδεικνύουμε. Αλλά μπορούμε. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,128 Ένορκες βεβαιώσεις από τρεις από Οι πρώην φίλοι της Κάρμεν, 367 00:16:37,195 --> 00:16:39,060 δύο από τους οποίους σήκωσε στα μπαρ. 368 00:16:39,131 --> 00:16:41,156 Το κατέθεσαν ήταν ζώο. 369 00:16:41,233 --> 00:16:43,360 Όσο πιο τραχύ είναι το φύλο, τόσο το καλύτερο. 370 00:16:44,469 --> 00:16:48,496 Το θύμα μας λοιπόν είναι πλέον μια πόρνη που χρυσοθάβει και τρανταζόμαστε εντελώς. 371 00:16:48,573 --> 00:16:50,302 Κάθε φορά που ερχόμαστε με κάτι, 372 00:16:50,375 --> 00:16:53,469 οι Lamerly είναι έτοιμοι και περιμένουν με κάποια εύλογη εξήγηση. 373 00:16:53,545 --> 00:16:54,534 Τι έχεις; 374 00:16:54,613 --> 00:16:56,205 Γεγονότα και αριθμοί στον Drew Lamerly. 375 00:16:56,281 --> 00:16:59,614 Ο τυπικός σου κοκκινόαιμος, ολοαμερικανός αγόρι με οκταψήφιο καταπιστευματικό ταμείο. 376 00:16:59,685 --> 00:17:03,883 Τύλιξε μερικά σπορ αυτοκίνητα τριγύρω φανοστάτες, μερικά εισιτήρια στάθμευσης, 377 00:17:03,955 --> 00:17:06,082 αλλά όχι ρεκόρ, όχι πρώην φίλες που κλαίνε βιασμό. 378 00:17:06,158 --> 00:17:07,887 Είναι δημοφιλής. Έπαιζε χόκεϊ και τένις. 379 00:17:07,958 --> 00:17:09,426 Αρκετά καλό για οποιοδήποτε πανεπιστημιακή ομάδα. 380 00:17:09,494 --> 00:17:12,395 Μόνο που δεν τελείωσε το λύκειο. Πέρασε τρία χρόνια στο κολέγιο στο Παρίσι. 381 00:17:12,464 --> 00:17:14,932 Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι; Ι Νομίζω ότι δεν έχουμε τίποτα να αποδείξουμε 382 00:17:15,000 --> 00:17:19,300 και πάρα πολλές περιπτώσεις με πραγματικό, live θύματα να χάνουν χρόνο κυνηγώντας τις σκιές. 383 00:17:19,371 --> 00:17:23,467 Τώρα, δείτε αν υπάρχει λόγος να μην το έκανε ο Ντρου πτυχιούχος. Αν δεν υπάρχει, η υπόθεση έκλεισε. 384 00:17:27,846 --> 00:17:31,805 Φοβάμαι ότι το σχολείο Radleigh δεν το έκανε ικανοποιεί τις ανάγκες της Drew Lamerly. 385 00:17:31,883 --> 00:17:33,077 Μπορείτε να μεταφράσετε αυτό για μένα; 386 00:17:33,151 --> 00:17:35,585 Τον διώξαμε. Κρίμα. Ήταν καλός μαθητής. 387 00:17:35,654 --> 00:17:36,814 Τι έκανε; 388 00:17:36,888 --> 00:17:38,549 Διατάραξε τον χορό μας. 389 00:17:38,623 --> 00:17:42,059 Έφερε μια πολύ ελκυστική ηλικιωμένη γυναίκα ως ραντεβού του. 390 00:17:42,127 --> 00:17:45,426 Υποψιάζομαι ότι ήταν για επίδειξη, αλλά φαινόταν έξω από το στοιχείο της. 391 00:17:45,497 --> 00:17:46,964 Είδος κοριτσιού δεν έχεις φέρε σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά. 392 00:17:47,032 --> 00:17:48,090 Ακριβώς. 393 00:17:48,166 --> 00:17:50,396 Λοιπόν, ακόμα δεν το κάνει εξήγησε γιατί τον έδιωξες. 394 00:17:50,936 --> 00:17:55,999 Για να συντομεύσουμε μια άσχημη ιστορία, και οι δύο μέθυσα, έγινε καβγάς. 395 00:17:56,074 --> 00:17:59,168 Η γυναίκα κάλεσε την αστυνομία και κατηγόρησε την Ντρου ότι της επιτέθηκε. 396 00:18:00,779 --> 00:18:02,041 Το έκανε; 397 00:18:02,114 --> 00:18:04,014 Η αστυνομία δεν το έκανε φαίνεται να το σκέφτεται. 398 00:18:04,082 --> 00:18:06,778 Και ούτε, στο κρύο φως της ημέρας, έκανε η νεαρή γυναίκα. 399 00:18:06,852 --> 00:18:08,945 Έριξε τις κατηγορίες. 400 00:18:09,020 --> 00:18:12,547 Ωστόσο, η σχολική πολιτική είναι πολύ σαφής σε αυτά τα θέματα. 401 00:18:12,624 --> 00:18:14,922 Χωρίς αλκοόλ. Έπρεπε να πάει. 402 00:18:14,993 --> 00:18:16,620 Θυμάσαι το όνομα της νεαρής γυναίκας; 403 00:18:17,662 --> 00:18:19,254 Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 404 00:18:20,465 --> 00:18:23,923 Το Radleigh High prom δίνει ημερομηνία, 16 Μαΐου '97. 405 00:18:24,002 --> 00:18:26,232 Τώρα είμαστε στα 29. Ναι. 406 00:18:26,304 --> 00:18:28,465 Εντάξει, θα επικοινωνήσουμε, καπετάνιε. 407 00:18:28,974 --> 00:18:30,032 Οτιδήποτε; 408 00:18:30,108 --> 00:18:31,268 Δεν υπάρχει 61. 409 00:18:32,177 --> 00:18:33,235 Εννοείς κανείς έκανε καταγγελία; 410 00:18:33,311 --> 00:18:36,576 Α, υπέβαλαν καταγγελία, αλλά το 61 εξαφανίστηκε. 411 00:18:36,648 --> 00:18:39,173 Φαίνεται ότι είναι οι Lamerlys σκουπίζοντας ξανά τον Ντρου. 412 00:18:39,251 --> 00:18:41,776 Αυτή τη φορά αυτοί έχασε λίγο χώμα. 413 00:18:41,853 --> 00:18:44,447 Ένας από τους μπάτσους συμπλήρωσε μια κάρτα "Aided". 414 00:18:44,523 --> 00:18:46,650 Δεν διατηρούνται σε ίδια θέση με τη δεκαετία του 61. 415 00:18:46,725 --> 00:18:49,785 Οχι. Η κάρτα δίνει το θύμα επίθεσης όνομα ως Miss Jenny White, 24. 416 00:18:49,861 --> 00:18:52,989 Αρνήθηκε την ιατρική βοήθεια, αλλά μας έδωσε μια διεύθυνση. 417 00:18:56,935 --> 00:18:58,402 Είμαι η Camilla Hartnell. Μπορώ να σε βοηθήσω; 418 00:18:58,470 --> 00:19:01,803 Ναι. Ντετέκτιβ Μπένσον, αυτό είναι ο Ντετέκτιβ Στάμπλερ, SVU. 419 00:19:01,873 --> 00:19:04,865 Θα θέλαμε να μιλήσουμε σε μια δεσποινίς Τζένι Γουάιτ. 420 00:19:04,943 --> 00:19:08,435 Η Τζένη έδωσε αυτή τη διεύθυνση σε ένα καταγγελία που έκανε στην αστυνομία. 421 00:19:08,513 --> 00:19:09,605 Οταν; 422 00:19:09,681 --> 00:19:12,775 Πριν από περίπου πέντε χρόνια. Αυτή ήταν επίθεση σε χορό γυμνασίου. 423 00:19:12,851 --> 00:19:14,182 Σε πήρε τόσο καιρό να απαντήσω; 424 00:19:14,252 --> 00:19:15,719 Λοιπόν, έχουμε μερικά νέες πληροφορίες. 425 00:19:15,787 --> 00:19:19,416 Συγγνώμη, εγώ... Μένω εδώ για 20 χρόνια και δεν ξέρω μια Jenny White. 426 00:19:19,491 --> 00:19:20,583 Τον ξέρεις; 427 00:19:20,659 --> 00:19:21,717 Όχι. 428 00:19:22,761 --> 00:19:26,197 Ω, Φρανκ, γεια! Τα λέμε απόψε γύρω στις 6:00. Αντίο. 429 00:19:26,264 --> 00:19:28,755 Υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 430 00:19:28,834 --> 00:19:30,199 Όχι. Ευχαριστώ πολύ. 431 00:19:30,268 --> 00:19:31,530 Είναι αδιέξοδο. Ισως. 432 00:19:31,603 --> 00:19:33,400 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τους αστυνομικοί που πήραν την κατάθεση. 433 00:19:33,472 --> 00:19:34,666 Περιμένετε, ελέγξτε αυτό. 434 00:19:34,739 --> 00:19:37,037 Θέλετε να πάτε να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ; Έλα, έλα. 435 00:19:37,108 --> 00:19:38,507 Ναι, εντάξει. 436 00:19:39,478 --> 00:19:43,175 Νομίζω ότι μια από την κυρία Χάρτνελ τα κορίτσια απλά αποφάσισαν να μην έρθουν σπίτι. 437 00:19:43,248 --> 00:19:44,510 Το μέρος είναι ένας οίκος ανοχής. 438 00:19:51,056 --> 00:19:52,250 Ω, είσαι ακόμα εδώ. 439 00:19:52,324 --> 00:19:55,782 Ναι, και θα μείνουμε εδώ μέχρι να αρχίσεις να μας λες την αλήθεια. 440 00:19:55,861 --> 00:19:56,953 έχω πει εσύ η αλήθεια. 441 00:19:57,028 --> 00:19:59,519 Τότε η μνήμη σου δεν σε εξυπηρετεί σωστά. 442 00:19:59,598 --> 00:20:00,895 Η Jenny White δουλεύει για σένα, 443 00:20:00,966 --> 00:20:02,194 και αν δεν το κάνεις πες μας που είναι, 444 00:20:02,267 --> 00:20:03,962 θα έχουμε Το Vice διαλύει αυτό το μέρος. 445 00:20:04,035 --> 00:20:05,662 Αλήθεια πιστεύεις Φοβάμαι το Vice; 446 00:20:05,737 --> 00:20:07,136 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι κάνε ένα τηλεφώνημα... 447 00:20:07,205 --> 00:20:08,797 Τέλεια. Γιατί δεν πας μπροστά και να το κάνουμε τότε; 448 00:20:08,874 --> 00:20:10,466 Με συγχωρείτε, αλλά πού να νομίζεις ότι πας; 449 00:20:10,542 --> 00:20:12,703 Εντάξει, ακούστε. NYPD. Αυτό είναι επιδρομή. 450 00:20:12,777 --> 00:20:14,039 Όλοι επάνω απέναντι σε αυτόν τον τοίχο. 451 00:20:14,112 --> 00:20:15,204 Πάμε. Εσείς, όλοι φύγετε από εδώ. 452 00:20:15,280 --> 00:20:16,304 Σταθείτε ακριβώς εκεί. Ερχομαι. 453 00:20:16,381 --> 00:20:20,249 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε. Θα σου πω, θα σου πω. 454 00:20:20,986 --> 00:20:23,511 Η Jenny White σταμάτησε να δουλεύει εδώ πριν από τρία χρόνια. 455 00:20:23,588 --> 00:20:24,885 Πού είναι αυτή; 456 00:20:24,956 --> 00:20:28,153 Παντρεμένος με τον Άνγκους Ρότσεστερ, ένα από τους πλουσιότερους άνδρες στο Μανχάταν. 457 00:20:28,226 --> 00:20:31,753 Και νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είναι παρόμοια απρόθυμος να θυμηθεί το παρελθόν. 458 00:20:33,164 --> 00:20:35,189 Με συγχωρείτε, Τζένιφερ Γουάιτ; 459 00:20:36,968 --> 00:20:38,868 λυπάμαι, με λένε Ρότσεστερ. 460 00:20:39,571 --> 00:20:42,404 Βραδιά χορού, γυμνάσιο Radleigh. Θυμάμαι; 461 00:20:43,041 --> 00:20:44,599 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 462 00:20:44,676 --> 00:20:47,873 Σίγουρα το κάνεις. Μιλήσαμε σε εσάς πρώην εργοδότης, η κυρία Χάρτνελ. 463 00:20:47,946 --> 00:20:49,504 Drew Lamerly χτυπήσει ένα κουδούνι; 464 00:20:50,448 --> 00:20:53,349 Πιστεύουμε ότι βίασε ένα άλλο νεαρό γυναίκα που αυτοκτόνησε πρόσφατα. 465 00:20:54,953 --> 00:20:56,045 Τζεν! 466 00:20:58,023 --> 00:20:59,786 Κυρία, δεν μας νοιάζει ποιος ήσουν ή ποιος είσαι. 467 00:20:59,858 --> 00:21:02,088 Απλώς ναι ή όχι, η Drew Lamerly σε βίασε; 468 00:21:03,194 --> 00:21:04,661 Ναι, με βίασε. 469 00:21:04,729 --> 00:21:08,062 Αλλά αν με ρωτήσεις κάτι μπροστά στον άντρα μου, θα το αρνηθώ. 470 00:21:09,634 --> 00:21:11,397 Ω, ποιος είναι αυτός; 471 00:21:11,469 --> 00:21:13,369 Γεια σου, αγαπητέ. Γεια σου γλυκιά μου. 472 00:21:13,438 --> 00:21:15,463 Σταθεροποιητής. Ναι. 473 00:21:17,442 --> 00:21:19,307 Τώρα λοιπόν ο Ντρου παίρνει μακριά με αυτό πάλι. 474 00:21:20,946 --> 00:21:22,971 Ίσως του Ντρου η τύχη μόλις τελείωσε. 475 00:21:25,584 --> 00:21:28,417 Κάτι με βασάνιζε Η αυτοκτονία της Κάρμεν, το τόξο της πτώσης. 476 00:21:28,486 --> 00:21:30,420 Έτσι είχα τα αγόρια δημιουργήστε μια προσομοίωση. 477 00:21:30,488 --> 00:21:32,353 Ψηφιακό μοντέλο του Πύργος Trellacker. 478 00:21:32,424 --> 00:21:34,892 Το M.E. μας έδωσε το βάρος της Carmen, λαμβάνοντας υπόψη το ύψος του κτιρίου, 479 00:21:34,960 --> 00:21:37,952 ταχύτητα ανέμου, επιτάχυνση του σώματος. 480 00:21:38,029 --> 00:21:41,465 Αν η Κάρμεν απλώς αφήσει το κιγκλίδωμα ή απλά το εγκατέλειψε, αυτό συμβαίνει. 481 00:21:47,606 --> 00:21:49,233 Πέφτει μέσα η διπλανή αυλή. 482 00:21:49,307 --> 00:21:51,935 Πέντε μέτρα μακριά όπου στην πραγματικότητα προσγειώθηκε. 483 00:21:52,010 --> 00:21:55,537 Αλλά αν της δοθεί κάποια πλευρική πρόωση από το κιγκλίδωμα, έχουμε αυτό. 484 00:22:01,720 --> 00:22:03,847 Πλευρική πρόωση. Την έσπρωξαν. 485 00:22:03,922 --> 00:22:05,287 Αυτό είναι σωστό. 486 00:22:05,357 --> 00:22:10,317 Περίμενε, αλλά οι εκτυπώσεις δείχνουν ότι ήταν πάνω από το κιγκλίδωμα κολλημένο στην άκρη. 487 00:22:10,395 --> 00:22:12,659 Ναι, αλλά αν την πιέσουν πίσω στο κάγκελο, 488 00:22:12,731 --> 00:22:15,791 θα το έπιανε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 489 00:22:15,867 --> 00:22:18,097 Την σπρώχνει λοιπόν όλο και πιο μακριά, 490 00:22:18,169 --> 00:22:21,104 τσακώνεται, τον κλωτσάει, το παπούτσι βγαίνει, 491 00:22:21,172 --> 00:22:25,472 αλλά το σωματικό του βάρος είναι εναντίον της, δεν αντέχει άλλο, πάει. 492 00:22:25,543 --> 00:22:28,307 Όχι αυτοκτονία, δολοφονία. 493 00:22:33,807 --> 00:22:35,775 Κάποιος λοιπόν έσπρωξε Η Κάρμεν από τη στέγη. 494 00:22:35,842 --> 00:22:38,072 Για όλα τα στοιχεία που έχεις πήρε, μπορεί κάλλιστα να είναι φάντασμα. 495 00:22:38,145 --> 00:22:39,976 Αυτό το φάντασμα είναι Ντρου Λάμερλι. 496 00:22:40,047 --> 00:22:43,278 Δεν θα ήταν το πρώτο πλούσιο παιδί που σκέφτεται έχει το δικαίωμα να συμπεριφέρεται στις γυναίκες όπως θέλει. 497 00:22:43,350 --> 00:22:45,875 Έχεις μόνο τους δύο βιασμούς θήκες, η Τζένη Γουάιτ και η Κάρμεν; 498 00:22:45,953 --> 00:22:47,648 Λοιπόν, δεν μπορεί κανείς να μιλήσει και ο άλλος όχι. 499 00:22:47,721 --> 00:22:49,279 Ψάχναμε. Δεν μπορώ να βρω κανέναν άλλο. 500 00:22:49,356 --> 00:22:52,723 Αλλά ποιος ξέρει πόσοι άλλοι ήταν αγόρασε ή εκφοβίστηκε στη σιωπή; 501 00:22:52,793 --> 00:22:54,055 Εντάξει, τι είναι δικό σου επόμενη κίνηση; 502 00:22:54,127 --> 00:22:56,425 Λοιπόν, ο Φιν ελέγχει για το γιατί έθαψαν οι μπάτσοι 503 00:22:56,496 --> 00:22:58,521 Jenny White's 61 από πέντε χρόνια πριν. 504 00:22:58,598 --> 00:23:01,795 Η CSU μόλις βρήκε το άλλο παπούτσι κολλημένο σε ένα δέντρο σχεδόν μισό τετράγωνο μακριά. 505 00:23:01,868 --> 00:23:03,699 Κάνουν δοκιμές. 506 00:23:03,770 --> 00:23:05,635 Είμαι ο Ντρου, καπετάνιος, κι εγώ πρόκειται να τον βάλει σε εκείνο το μπαλκόνι. 507 00:23:05,706 --> 00:23:07,901 Λοιπόν, το πρώτο σου το πρόβλημα είναι 508 00:23:07,975 --> 00:23:12,844 για να εξηγήσει πώς τρέχει στο κόκκινο φανάρι Κονέκτικατ την εποχή του θανάτου της Κάρμεν. 509 00:23:12,913 --> 00:23:16,280 Κι αν δεν είναι ο Ντρου; Μπέιζμπολ το καπάκι καλύπτει το μισό του πρόσωπο. 510 00:23:16,350 --> 00:23:19,410 Λοιπόν, δεν μας βοηθάει αν δεν είναι θετική ταυτότητα. 511 00:23:19,486 --> 00:23:22,182 Δεν υπάρχει δουλειά θα μπορούσες να κάνεις, Τζον; 512 00:23:22,255 --> 00:23:23,415 εργάζομαι. 513 00:23:23,490 --> 00:23:26,857 Οι τεχνικοί έλεγξαν την ταινία ασφαλείας αφού η Κάρμεν μπήκε στο ρετιρέ. 514 00:23:26,927 --> 00:23:28,952 Προέκυψε με φερμουάρ. έχω πάει κοιτάζοντάς το πριν φτάσει. 515 00:23:29,029 --> 00:23:30,155 Νομίζω ότι έχω κάτι. 516 00:23:30,230 --> 00:23:32,130 Δες το δεύτερο το χέρι στο ρολόι. 517 00:23:32,199 --> 00:23:34,429 Σταματάει και μετά πηδά μπροστά. 518 00:23:35,002 --> 00:23:36,230 Δέκα δευτερόλεπτα λείπουν. 519 00:23:36,703 --> 00:23:38,034 Κάποιος το έκοψε έξω από αυτή την ταινία. 520 00:23:38,105 --> 00:23:40,437 Ο θυρωρός είπε ότι α επισκευαστής από την ασφάλεια πύργου 521 00:23:40,507 --> 00:23:43,101 ήρθε το πρωί της Κυριακής για να κάνετε έλεγχο συντήρησης. 522 00:23:43,176 --> 00:23:45,235 Έτσι στις 4:15, μισή ώρα πριν φτάσει η Κάρμεν, 523 00:23:45,312 --> 00:23:46,745 έχουμε κάποιον μπαίνοντας σε εκείνο το ρετιρέ. 524 00:23:46,813 --> 00:23:48,041 Την περίμενε. 525 00:23:48,749 --> 00:23:52,845 Αυτή η κλήση από το ρετιρέ προς Το Κονέκτικατ στις 5:30 δεν ήταν από την Κάρμεν, 526 00:23:52,919 --> 00:23:55,547 ήταν από τον Ντρου, που τηλεφώνησε σπίτι για να πει τι έγινε. 527 00:23:55,622 --> 00:23:59,422 Ο μπαμπάς πηδά στο αυτοκίνητο του Ντρου, τρέχει α κόκκινο φως, είναι ένα στιγμιαίο άλλοθι. 528 00:23:59,493 --> 00:24:02,985 Έτσι ο Ντρου σκοτώνει την Κάρμεν αλλά δεν αφήνει όχι ίχνος του εαυτού του σε αυτήν ή στο μπαλκόνι 529 00:24:03,063 --> 00:24:06,396 και είναι αρκετά έξυπνος για να το βεβαιώσει Οι στάμπες της Κάρμεν έμειναν στο κάγκελο; 530 00:24:06,466 --> 00:24:07,899 Αυτό το παιδί έπρεπε να έχει βοήθεια. 531 00:24:07,968 --> 00:24:12,200 Το έκανε. Μαντέψτε ποιος αστυνομικός πήρε συνέντευξη Jenny White πριν από πέντε χρόνια; 532 00:24:12,272 --> 00:24:14,866 Τομ Πέισεν, ο κύριος Fix-it των Lamerlys. 533 00:24:16,777 --> 00:24:20,304 Η πλοκή αρχίζει να ξετυλίγεται, Τομ. Ξέρουμε για την Τζένη, την κάμερα... 534 00:24:20,380 --> 00:24:21,404 Δεν σε ακολουθώ. 535 00:24:21,481 --> 00:24:24,314 Ο Ντρου τηλεφωνεί στην Κάρμεν, της λέει να έρθει στο ρετιρέ του. 536 00:24:24,384 --> 00:24:25,749 «Ας προσπαθήσουμε λύστε τα πράγματα. " 537 00:24:25,819 --> 00:24:28,583 Τότε της λέει να ντυθεί υπηρέτρια οπότε ο θυρωρός δεν την αναγνωρίζει. 538 00:24:28,655 --> 00:24:32,147 Ναι, και έρχεται η Κάρμεν, αυτή αγαπά ακόμα τον Ντρου, αλλά παλεύουν. 539 00:24:32,225 --> 00:24:34,557 Τη βιάζει λοιπόν και την σπρώχνει από το μπαλκόνι. 540 00:24:34,628 --> 00:24:36,323 Τότε είναι που αρχίζουν οι συγκαλύψεις. 541 00:24:37,197 --> 00:24:40,064 Λέξη από τον τοπικό περίβολο είναι ο άλτης δεν έχει πρόσωπο. 542 00:24:40,567 --> 00:24:44,469 Καλύψτε το νούμερο ένα, το κορίτσι είναι σε μια υπηρέτρια στολή, γιατί να μην την πούμε Άννα Ριβέρα; 543 00:24:44,538 --> 00:24:49,168 Η Άννα απομακρύνεται, ο χώρος καθαρίζεται έτσι το DNA δεν ανατρέπει την ιστορία. 544 00:24:49,242 --> 00:24:51,005 Αλλά οι χαζοί παλιοί αστυνομικοί φιγουράρουν ούτως ή άλλως είναι η Κάρμεν. 545 00:24:51,078 --> 00:24:52,568 Καλύψτε το νούμερο δύο, 546 00:24:52,646 --> 00:24:56,844 Η Κάρμεν είναι παξιμάδι και πόρνη που ξεφτιλίζει τον εαυτό της γιατί χάνει τον πλούσιο φίλο της. 547 00:24:56,917 --> 00:24:58,248 Αλλά ποιος θα μπορούσε να έχει διορθωσε ολα αυτα? 548 00:24:58,318 --> 00:25:01,913 Κάποιος που ξέρει πώς το η αστυνομία σκέφτεται πώς λειτουργεί. 549 00:25:02,589 --> 00:25:03,681 Εσείς. 550 00:25:06,760 --> 00:25:10,423 Πρέπει να το παραδώσω σε εσάς παιδιά. SVU. 551 00:25:10,497 --> 00:25:13,432 Νόμιζα ότι ήσουν απλά το εσώρουχο αστυνομία, αλλά είσαι εκεί πάνω. 552 00:25:13,500 --> 00:25:14,592 Πάνω που; 553 00:25:14,668 --> 00:25:18,764 Ονειροχώρα. Η Κάρμεν ήταν μπερδεμένη παιδί που αυτοκτόνησε. 554 00:25:18,839 --> 00:25:20,807 Δείτε τα στοιχεία, ηλίθια καθάρματα. 555 00:25:20,874 --> 00:25:24,310 Αποδεικτικά στοιχεία που κατασκευάσατε. Κόβεις 10 δευτερόλεπτα από την ταινία ασφαλείας. 556 00:25:24,377 --> 00:25:26,174 Πόσες ακόμη συγκαλύψεις νομίζεις ότι έχει αυτός ο κλόουν; 557 00:25:26,246 --> 00:25:27,270 Δεν χρειάζεται ακούστε αυτό. 558 00:25:27,347 --> 00:25:29,440 Έφυγες από τη δουλειά τόσο καιρό ξέχασες το νόμο. 559 00:25:29,516 --> 00:25:30,574 Ναι, ποιος νόμος; 560 00:25:30,650 --> 00:25:34,643 Αυτά που έσπασες, εμποδίζοντας μια αστυνομία έρευνα, παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 561 00:25:34,721 --> 00:25:36,586 Σαν στο σπίτι σας. 562 00:25:42,362 --> 00:25:44,956 Λυπάμαι που το κράτησα Περιμένετε, ντετέκτιβ. 563 00:25:45,599 --> 00:25:46,725 Είχα αλλάξει. 564 00:25:46,800 --> 00:25:50,896 Ο γιος μου δεν γύρισε από την πόλη ακόμα και φοβάμαι ότι πρέπει να βγω έξω. 565 00:25:50,971 --> 00:25:52,370 Ακόμα ένα άλλο φιλανθρωπικό δείπνο. 566 00:25:52,439 --> 00:25:54,407 Κυρία Lamerly, χρειαζόμαστε να μιλήσεις με τον εγγονό σου. 567 00:25:54,474 --> 00:25:56,999 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, Ο Ντρου είναι η συνοδός μου απόψε. 568 00:25:57,077 --> 00:25:58,669 Ντετέκτιβ, τι είναι αυτό; 569 00:25:58,745 --> 00:26:00,645 Ξέρουμε ότι ήσουν στο ρετιρέ με την Κάρμεν. 570 00:26:00,714 --> 00:26:01,976 Τι έκανες λοιπόν σε αυτήν εκεί πάνω; 571 00:26:02,048 --> 00:26:03,515 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 572 00:26:04,050 --> 00:26:06,280 Ήταν μαζί μας εκείνο το βράδυ. Πες τους, Ντρου. 573 00:26:06,353 --> 00:26:08,753 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάπου άλλο; Η γιαγιά μου δεν είναι καλά. 574 00:26:08,822 --> 00:26:10,312 Ντρου, το ξέρουμε σχετικά με τη συγκάλυψη. 575 00:26:10,390 --> 00:26:13,291 Λέτε να το πλήγωσε ο Ντρου κορίτσι; Αυτό δεν είναι δυνατό. 576 00:26:13,360 --> 00:26:14,725 Δεν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 577 00:26:14,794 --> 00:26:16,785 Α, ναι; Τζένη Γουάιτ. 578 00:26:18,131 --> 00:26:19,792 Αυτό το όνομα σημαίνει τίποτα σε σένα; 579 00:26:23,570 --> 00:26:25,470 Ήξερα ότι αυτό θα γίνει βγει τελικά. 580 00:26:25,539 --> 00:26:27,837 Σου είπα, σου είπα πατέρας. Δεν θα άκουγε. 581 00:26:28,475 --> 00:26:29,737 Τι του είπες; 582 00:26:31,244 --> 00:26:33,769 Ότι ο Ντρου θα έπρεπε να πάρει το δικό του τιμωρία που πλήγωσε την Τζένη. 583 00:26:34,214 --> 00:26:35,476 Οπότε παραδέχεσαι ότι το έκανε; 584 00:26:37,317 --> 00:26:40,081 Λοιπόν, γιατί δεν μίλησες τότε αντί να τον στείλω στο Παρίσι; 585 00:26:40,153 --> 00:26:43,088 Το ένστικτο κάποιου είναι να προστατεύει τα παιδιά κάποιου, ντετέκτιβ. 586 00:26:43,690 --> 00:26:45,282 Αλλά επέμενα Ντρου ζητήστε βοήθεια. 587 00:26:45,358 --> 00:26:47,622 Έξι μήνες μέσα ένα ψυχιατρείο. 588 00:26:47,694 --> 00:26:49,889 Ήταν παιδί τότε. Μεγάλωσε τώρα. 589 00:26:49,963 --> 00:26:51,191 Και γίνε δολοφόνος. 590 00:26:53,133 --> 00:26:55,624 Ο Ντρου δεν το έκανε οτιδήποτε στην Κάρμεν. 591 00:26:56,102 --> 00:26:57,433 Δοκιμάστε τον. 592 00:26:57,504 --> 00:26:59,870 Έχετε ανιχνευτές ψεύδους, δεν εχεις; Δοκιμάστε τον. 593 00:26:59,940 --> 00:27:01,771 Αν δεν σκότωνε την Κάρμεν, ποιος το έκανε; 594 00:27:02,542 --> 00:27:05,875 Τομ Πέισεν, ο άνθρωπος της ασφάλειας μας. 595 00:27:05,946 --> 00:27:08,972 Είχε εμμονή με την Κάρμεν. Αυτός δεν ήταν εδώ το Σάββατο το βράδυ. 596 00:27:11,551 --> 00:27:12,916 Πώς μπορώ να φτιάξω με πιστεύεις; 597 00:27:15,088 --> 00:27:16,612 Κάντε το τεστ πολυγράφου. 598 00:27:19,092 --> 00:27:22,721 Πώς θα περιγράφατε τη δική σας παιδική ηλικία; Ήταν χαρούμενος ή δυστυχισμένος; 599 00:27:24,030 --> 00:27:25,554 Αρκετά χαρούμενος. 600 00:27:26,466 --> 00:27:28,161 Τα πήγαινες καλά με τους γονείς σου; 601 00:27:30,270 --> 00:27:32,067 Είναι... Δοκιμάζομαι ακόμα; 602 00:27:32,572 --> 00:27:34,233 Αυτό είναι η συνέντευξη πριν από τη δοκιμή. 603 00:27:35,875 --> 00:27:37,672 Σε ρώτησα για το δικό σου σχέση με τους γονείς σου. 604 00:27:39,613 --> 00:27:43,777 Λοιπόν, εννοώ, είναι εντάξει, υποθέτω. 605 00:27:44,451 --> 00:27:47,113 Η μαμά μου δεν είναι καλά. Δεν ήταν για λίγο. 606 00:27:48,755 --> 00:27:51,189 Ο μπαμπάς δουλεύει όλη την ώρα. 607 00:27:51,258 --> 00:27:53,351 Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις είμαστε αμοιβαία αδιάφοροι. 608 00:27:54,761 --> 00:27:55,819 Είμαστε έτοιμοι. 609 00:27:55,895 --> 00:27:57,226 πάω να σου δείξω μερικές κάρτες 610 00:27:57,297 --> 00:27:58,924 και θα προσπαθήσω να μαντέψω τι είναι το καθένα από αυτά. 611 00:28:00,166 --> 00:28:02,430 Πρέπει να απαντήσετε όχι ακόμα κι αν μαντέψω σωστά. 612 00:28:05,171 --> 00:28:06,536 Είναι τα τέσσερα των καρδιών; 613 00:28:06,606 --> 00:28:07,698 Όχι. 614 00:28:10,443 --> 00:28:12,502 Είναι ο βασιλιάς των μπαστούνι; 615 00:28:12,579 --> 00:28:13,773 Όχι. 616 00:28:16,349 --> 00:28:17,816 Είναι το οκτώ των διαμαντιών; 617 00:28:18,785 --> 00:28:20,377 Όχι. 618 00:28:21,121 --> 00:28:22,645 Είναι το οκτώ, έτσι δεν είναι; 619 00:28:28,094 --> 00:28:30,324 Το γράφημα ξεκάθαρα καταγράφει το ψέμα. 620 00:28:33,633 --> 00:28:35,157 Δεν υπάρχει διέξοδος τότε, ε; 621 00:28:37,137 --> 00:28:38,297 Είστε έτοιμοι; 622 00:28:40,340 --> 00:28:41,967 Το όνομά σας είναι Drew Lamerly; 623 00:28:42,042 --> 00:28:43,134 Ναί. 624 00:28:43,209 --> 00:28:45,006 Έχετε ποτέ έκλεψε από φίλο; 625 00:28:46,346 --> 00:28:47,506 Όχι. 626 00:28:47,981 --> 00:28:50,142 Έχετε αναγκάσει ποτέ μια γυναίκα να κάνω σεξ μαζί σου; 627 00:28:53,787 --> 00:28:54,879 Ναί. 628 00:28:57,891 --> 00:28:59,791 Ήταν αυτή η γυναίκα Τζένη Γουάιτ; 629 00:29:01,728 --> 00:29:03,195 Ναί. 630 00:29:05,732 --> 00:29:09,031 Ανάγκασες την Κάρμεν Τρανκόζο να κάνω σεξ μαζί σου; 631 00:29:09,969 --> 00:29:11,027 Όχι. 632 00:29:14,741 --> 00:29:17,232 Δολοφόνησες Κάρμεν Τρανκόζο; 633 00:29:20,447 --> 00:29:21,505 Όχι. 634 00:29:28,555 --> 00:29:30,455 Λέει ο πολύγραφος είναι ειλικρινής. 635 00:29:31,424 --> 00:29:32,686 Αλλά νομίζω ότι λέει ψέματα. 636 00:29:32,759 --> 00:29:34,158 Τι, χρησιμοποιεί αντίμετρα; 637 00:29:34,227 --> 00:29:36,457 Ναι, σαν βότσαλο μέσα παπούτσι, έλεγχος αναπνοής. 638 00:29:36,529 --> 00:29:38,997 Οτιδήποτε για να χειραγωγήσει το δικό του φυσιολογική απόκριση του σώματος. 639 00:29:39,065 --> 00:29:40,430 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό από το τεστ; 640 00:29:40,500 --> 00:29:41,831 Έτρεξα ένα Control Τεστ ερωτήσεων 641 00:29:41,901 --> 00:29:43,994 που σημαίνει ότι συμπεριέλαβα μη σχετικές ερωτήσεις 642 00:29:44,070 --> 00:29:46,129 που θα μπορούσε ακόμα προκαλέσει μια ένοχη απάντηση. 643 00:29:46,206 --> 00:29:47,468 Όπως, «Έχεις ποτέ έκλεψε από φίλο;" 644 00:29:47,540 --> 00:29:48,598 Δικαίωμα. 645 00:29:48,675 --> 00:29:50,472 Ο Ντρου διδάχθηκε πώς να εντοπίστε τις ερωτήσεις ελέγχου 646 00:29:50,543 --> 00:29:53,068 και πώς να προσαρμόσει το δικό του την αντίδραση του οργανισμού ανάλογα. 647 00:29:53,780 --> 00:29:57,978 Ο πολύγραφος δείχνει μια ένοχη απάντηση για, "Έχεις κλέψει ποτέ από φίλο;" 648 00:30:01,354 --> 00:30:03,788 Αλλά σχεδόν καμία ανταπόκριση για τη σχετική ερώτηση, 649 00:30:03,857 --> 00:30:05,848 «Δολοφόνησες Κάρμεν Τρανκόζο;» 650 00:30:06,192 --> 00:30:08,183 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε αυτό εννοειται οτι ειναι αθωος? 651 00:30:08,261 --> 00:30:10,695 Θα μπορούσε, αλλά νομίζω ξεγέλασε τη μηχανή. 652 00:30:10,764 --> 00:30:13,198 Ανέβασε το σώμα του απάντηση στις ερωτήσεις ελέγχου 653 00:30:13,266 --> 00:30:15,200 για να καλύψει τα ψέματά του για τη δολοφονία της Κάρμεν. 654 00:30:15,268 --> 00:30:17,566 Ήθελε να κάνει το τεστ. Ήξερε ότι θα περνούσε. 655 00:30:17,637 --> 00:30:18,899 Ακριβώς. 656 00:30:19,939 --> 00:30:20,928 Καπετάνιος. 657 00:30:21,007 --> 00:30:22,872 Παίρνεις οτιδήποτε έξω από τον Τομ Πέισεν; 658 00:30:22,942 --> 00:30:25,570 Αρνείται ότι δολοφόνησε το κορίτσι και δεν θα κυλήσει πάνω στο παιδί. 659 00:30:25,645 --> 00:30:27,306 Κι ας τον παράτησαν οι Lamerlys. 660 00:30:27,380 --> 00:30:29,143 Είναι αστυνομικός. Μας ξέρει δεν έχει καμία υπόθεση εναντίον του. 661 00:30:29,215 --> 00:30:31,945 Ακόμα κι αν τον πάρεις για παραποίηση, το τα περισσότερα που θα πάρει είναι μερικά χρόνια. 662 00:30:32,018 --> 00:30:33,747 Και μια κόλαση ένα μπόνους Χριστουγέννων. 663 00:30:33,820 --> 00:30:37,381 Αν δεν μπορούμε να βάλουμε την Ντρου σε αυτό το μπαλκόνι με την Κάρμεν, δεν έχουμε καμία υπόθεση εναντίον του. 664 00:30:37,457 --> 00:30:38,719 Ευχαριστώ. 665 00:30:38,792 --> 00:30:41,693 Ίσως το κάνουμε. Το CSU βρήκε κάτι. 666 00:30:43,062 --> 00:30:46,225 Υπάρχουν ίχνη σουέτ στο γδαρσίματα στη φτέρνα του παπουτσιού της Carmen. 667 00:30:46,699 --> 00:30:48,496 Μπλε βαμμένο δέρμα μοσχαριού, πολύ ωραίο υλικό. 668 00:30:48,568 --> 00:30:51,332 Φαίνεται λοιπόν ότι κάτι έχει πιαστεί το τακούνι, σαν μπλε σουέτ σακάκι. 669 00:30:51,404 --> 00:30:52,803 Αρκεί αυτό για ένταλμα; 670 00:30:52,872 --> 00:30:54,999 Πόσα είναι τα σουέτ μπουφάν τρέχοντας γύρω από το Μανχάταν; 671 00:30:55,074 --> 00:30:57,975 Αυτό το σουέτ κατασκευάστηκε με μια τοξική διαδικασία μαυρίσματος. 672 00:30:58,044 --> 00:30:59,068 Για αρχή, 673 00:30:59,145 --> 00:31:02,273 χρησιμοποιούσαν ένα εξασθενές αντί για ένα πολυσθενές χρώμιο για τον καθαρισμό του δέρματος. 674 00:31:02,348 --> 00:31:03,440 Εντάξει, που σημαίνει; 675 00:31:03,516 --> 00:31:06,952 Δεν κατασκευάζεται στις Η.Π.Α. Μάλλον έρχεται από ένα από τα κράτη της Βαλτικής σας. 676 00:31:07,020 --> 00:31:09,386 Αν ο συνεργάτης σας έχει το σακάκι, Μπορώ να το ταιριάξω. 677 00:31:13,993 --> 00:31:15,153 Τι συμβαίνει; 678 00:31:15,228 --> 00:31:16,718 Έχουμε ένταλμα για ψάξε στο δωμάτιο της Ντρου. 679 00:31:16,796 --> 00:31:18,525 Τι στο καλό; 680 00:31:25,004 --> 00:31:26,403 Το παιδί έχει γούστο. 681 00:31:26,473 --> 00:31:27,906 Ντετέκτιβ, μπορώ να σε βοηθήσω; 682 00:31:27,974 --> 00:31:29,601 Βοηθάμε τον εαυτό μας, ευχαριστώ. 683 00:31:29,676 --> 00:31:30,836 Έλιοτ. 684 00:31:34,047 --> 00:31:36,015 Τακούνι φτιαγμένο μια εντύπωση. 685 00:31:38,218 --> 00:31:40,880 Ντρου Λάμερλι, γύρνα. Γυρίστε. 686 00:31:41,754 --> 00:31:44,018 Είσαι υπό σύλληψη για το δολοφονία της Carmen Trancoso. 687 00:31:45,024 --> 00:31:47,083 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλός. Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα, 688 00:31:47,160 --> 00:31:50,288 οτιδήποτε πεις μπορεί και θα γίνει χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο. 689 00:31:50,363 --> 00:31:52,058 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο... 690 00:31:56,208 --> 00:31:58,005 Εντάξει, θέλεις να ασχοληθούμε; 691 00:31:59,245 --> 00:32:00,507 Κρυώνοντας τα πόδια, Λόρνα; 692 00:32:00,579 --> 00:32:01,705 Μόλις. 693 00:32:01,781 --> 00:32:05,114 Άνθρωπος δύο. Κάνει πέντε χρόνια σε ψυχιατρικό ίδρυμα. 694 00:32:06,018 --> 00:32:08,816 Ο πελάτης σας προκαλεί α τρομακτικός θάνατος σε μια νεαρή γυναίκα 695 00:32:08,888 --> 00:32:10,879 και τον θες να πάρω συμβουλευτική; 696 00:32:10,956 --> 00:32:13,390 Όχι. Δολοφονία δύο. Κάνει 25 χρόνια. 697 00:32:13,459 --> 00:32:14,687 Όχι, ευχαριστώ. 698 00:32:14,760 --> 00:32:16,455 Τα αποτελέσματα του Η ψυχολογική αξιολόγηση του Drew. 699 00:32:16,529 --> 00:32:18,156 Εδώ είναι η ειδοποίησή σας. 700 00:32:18,230 --> 00:32:21,063 Δεν φταίει ο λόγος ψυχικής ασθένειας ή ελαττώματος. 701 00:32:22,301 --> 00:32:26,397 Μειωμένη χωρητικότητα που προκαλείται από βαναυσότητα στα χέρια του πατέρα του; 702 00:32:26,472 --> 00:32:28,064 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 703 00:32:28,140 --> 00:32:29,471 Δείτε αν η κριτική επιτροπή γελάει. 704 00:32:31,410 --> 00:32:33,503 Λοιπόν, είναι ένα εντυπωσιακή τακτική. 705 00:32:33,579 --> 00:32:37,777 Η βάναυση είναι μέρος του εγκληματολόγο Η θεωρία της βίας του Lonnie Athens. 706 00:32:37,850 --> 00:32:40,080 Άλλη μια χυδαία δικαιολογία για εγκληματική συμπεριφορά; 707 00:32:40,152 --> 00:32:41,210 Όχι απαραίτητα. 708 00:32:41,287 --> 00:32:43,755 Η Αθήνα πιστεύει ότι βίαιο περιβάλλον και παράδειγμα 709 00:32:43,823 --> 00:32:45,484 είναι η αιτία όλων βίαιες εγκληματικές πράξεις. 710 00:32:45,558 --> 00:32:47,890 Τι, κανένα ενδιαφέρον για τη γενετική ή χημεία του εγκεφάλου; 711 00:32:47,960 --> 00:32:49,018 Όχι. 712 00:32:49,094 --> 00:32:51,585 Η Αθήνα πήρε συνέντευξη από εκατό καταδικασμένους βίαιους εγκληματίες 713 00:32:51,664 --> 00:32:53,461 και διαπίστωσε ότι ήταν όλοι κακοποιήθηκαν ως παιδιά. 714 00:32:53,532 --> 00:32:55,124 Όλοι είδαν οικογένεια μέλη βάναυσα 715 00:32:55,201 --> 00:32:56,998 και διδαχτηκαν ολοι να χρησιμοποιήσει ακραία βία 716 00:32:57,069 --> 00:32:59,629 ως απάντηση σε αγχωτικό και απειλητικές καταστάσεις. 717 00:32:59,705 --> 00:33:02,401 Δεν βρήκαμε κάτι τέτοιο ακόμη και υπαινιγμοί ότι η Ντρου κακοποιήθηκε. 718 00:33:02,474 --> 00:33:03,805 Πώς πάω να το παλέψω αυτό; 719 00:33:03,876 --> 00:33:05,366 Χρησιμοποιώντας το Drew δικά τους λόγια. 720 00:33:06,178 --> 00:33:08,373 Η υπεράσπιση ισχυρίζεται ότι ο πατέρας του Ντρου τον κακοποίησε. 721 00:33:08,447 --> 00:33:10,415 Αλλά στον πολύγραφό του συνέντευξη μαζί μου, 722 00:33:10,482 --> 00:33:12,109 Ο Ντρου είπε ότι το δικό του σχέση με τον πατέρα του 723 00:33:12,184 --> 00:33:13,913 ήταν ένα από τα αμοιβαία αδιαφορία. 724 00:33:19,091 --> 00:33:20,786 Ήταν του Ντρου ευτυχισμένη παιδική ηλικία; 725 00:33:21,794 --> 00:33:23,785 Ήταν άνετα, όχι χαρούμενος. 726 00:33:23,863 --> 00:33:25,228 Γιατί όχι; 727 00:33:25,297 --> 00:33:26,594 Έπρεπε πάντα να πετύχει. 728 00:33:27,132 --> 00:33:29,692 Στο σχολείο, στον αθλητισμό, σε όλα. 729 00:33:29,768 --> 00:33:31,030 Και αν δεν το έκανε; 730 00:33:31,737 --> 00:33:33,227 Τιμωρήθηκε. 731 00:33:33,305 --> 00:33:34,636 Από ποιον; 732 00:33:36,642 --> 00:33:38,735 Από ποιον, Κυρία Λάμερλι; 733 00:33:40,346 --> 00:33:43,315 Ο πατέρας του. Ο γιος μου, Ντάγκλας. 734 00:33:44,183 --> 00:33:46,549 Το έκανε η μητέρα του δεν τον προστατεύεις; 735 00:33:46,619 --> 00:33:49,713 Η Γκρέις προσπάθησε, αλλά εκείνη ήταν τρομοκρατημένος με τον Ντάγκλας. 736 00:33:49,788 --> 00:33:52,052 Γι' αυτό στράφηκε στο αλκοόλ. 737 00:33:52,124 --> 00:33:55,685 Πριν από αρκετά χρόνια έκανε έλεγχο η ίδια σε μια κλινική στις Βερμούδες 738 00:33:55,761 --> 00:33:57,888 και ο Ντρου δεν το έχει την είδα από τότε. 739 00:33:57,963 --> 00:34:00,227 Μήπως ο Ντάγκλας νίκησες ποτέ τον Ντρου; 740 00:34:00,299 --> 00:34:01,664 Ναί. 741 00:34:01,734 --> 00:34:04,464 Ύστερα από ένα ριχτάρι δοκιμή ή ένα χαμένο παιχνίδι. 742 00:34:04,536 --> 00:34:09,235 Ο Ντάγκλας είπε ότι η αποτυχία αντικατοπτρίζεται άσχημα για την οικογένεια, έκανε τον Ντρου λιγότερο άντρα. 743 00:34:10,175 --> 00:34:14,976 Αξιότιμε, σας δείχνω το Έκθεμα υπεράσπισης μάρτυρα Τρίτο. 744 00:34:16,649 --> 00:34:19,550 Κυρία Lamerly, αναγνωρίζετε αυτήν την ακτινογραφία; 745 00:34:19,618 --> 00:34:21,710 Το σπασμένο χέρι του Ντρου. 746 00:34:21,786 --> 00:34:24,312 Τσακώθηκε σε έναν αγώνα χόκεϊ, 747 00:34:24,390 --> 00:34:27,484 και όταν γύρισε σπίτι, ο Ντάγκλας τον πέταξε από τις σκάλες. 748 00:34:27,559 --> 00:34:29,458 Επειδή είχε τσακωθήκατε; 749 00:34:29,527 --> 00:34:31,893 Γιατί δεν το έκανε κερδίσει τον αγώνα. 750 00:34:31,964 --> 00:34:34,956 Τι έγινε στη συνέχεια αγώνα στον οποίο ήταν ο Ντρου; 751 00:34:36,034 --> 00:34:39,697 Έπρεπε να τον τραβήξουν από το άλλο αγόρι. Παραλίγο να τον σκοτώσει. 752 00:34:39,772 --> 00:34:42,764 Είχε μάθει λοιπόν το βίαιο μάθημα που του είχε δώσει ο πατέρας του; 753 00:34:42,841 --> 00:34:44,239 Ναί. 754 00:34:44,310 --> 00:34:45,469 Σας ευχαριστώ. 755 00:34:48,547 --> 00:34:53,177 Κυρία Lamerly, δεν φαίνεται να έχετε ένα πρόβλημα με την έκθεση του γιου σας στο δικαστήριο. 756 00:34:53,752 --> 00:34:55,777 Είμαι θλιμμένος. 757 00:34:55,853 --> 00:34:59,119 Ο Ντάγκλας είναι ο μονάκριβος γιος μου. Τον απέτυχα. 758 00:34:59,190 --> 00:35:02,319 Μη με κοροϊδεύεις που το προσπαθώ λυτρώνομαι με τον εγγονό μου. 759 00:35:03,295 --> 00:35:06,128 Το λες ο γιος σου κακοποιούσε συχνά τον Ντρου, 760 00:35:06,198 --> 00:35:09,599 αλλά στις συνεντεύξεις του με τον αστυνομία, ο Ντρου δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. 761 00:35:09,668 --> 00:35:10,965 Μάλιστα, ο Ντρου είπε... 762 00:35:11,036 --> 00:35:14,472 Αξιότιμε, η συνέντευξη στην οποία ο Ο A. D. A. Refers ήταν με έναν ψυχίατρο. 763 00:35:14,540 --> 00:35:15,700 Είναι προνομιακό. 764 00:35:15,774 --> 00:35:18,504 Ο κ. Lamerly προσφέρθηκε εθελοντικά να κάνει η συνέντευξη, Σεβασμιώτατε. 765 00:35:18,577 --> 00:35:21,375 Μιλούσε με ένα FBI ψυχίατρος σε αστυνομικό τμήμα. 766 00:35:21,447 --> 00:35:24,041 Ένας ψυχίατρος είναι ψυχίατρος. 767 00:35:24,116 --> 00:35:26,584 Ο πελάτης μου είχε την προσδοκία της ιδιωτικότητας. 768 00:35:26,652 --> 00:35:29,587 Λυπάμαι, δεσποινίς Κάμποτ, η συνέντευξη βγαίνει. 769 00:35:33,025 --> 00:35:35,858 Λέτε ότι ο Ντάγκλας δίδαξε στον Ντρου τη βία. 770 00:35:36,261 --> 00:35:37,785 Μήπως και αυτός να του μάθει να βιάζει; 771 00:35:37,863 --> 00:35:39,956 Του έδειξε πώς να κακοποιούν τις γυναίκες. 772 00:35:40,032 --> 00:35:41,761 Η μητέρα του Ντρου θα το μαρτυρήσει αυτό. 773 00:35:41,834 --> 00:35:43,597 Δυστυχώς, είναι στις Βερμούδες. 774 00:35:43,669 --> 00:35:45,466 Έτσι έχετε κάποια άλλα παραδείγματα; 775 00:35:48,173 --> 00:35:50,698 Του έμαθε να σκέφτεται ότι οι γυναίκες μπορούν να αγοραστούν. 776 00:35:50,776 --> 00:35:53,040 Το ίδιο και η διαφήμιση βιομηχανία. 777 00:35:53,112 --> 00:35:56,513 Το γεγονός είναι ότι ο Ντάγκλας δεν το έκανε δίδαξε στον Ντρου να βιάζει, έτσι; 778 00:35:56,582 --> 00:35:58,641 Ο Ντρου έμαθε ότι όλα μόνος του. 779 00:35:58,717 --> 00:35:59,945 Όχι. 780 00:36:00,552 --> 00:36:02,782 Από την ηλικία των 13 ετών, 781 00:36:04,089 --> 00:36:07,525 Ο Ντάγκλας πήρε τον εγγονό μου να κάνει σεξουαλικές επαφές με ιερόδουλες. 782 00:36:07,593 --> 00:36:09,857 Αγοράστε μια γυναίκα, μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θέλεις μαζί της. 783 00:36:15,067 --> 00:36:19,060 Η κυρία Λάμερλι δολοφονεί τον γιο της και μετατρέπει τον εγγονό της σε θύμα. 784 00:36:19,138 --> 00:36:20,571 Δεν μπορούσα να βάλω ένα βαθούλωμα σε αυτήν. 785 00:36:20,639 --> 00:36:22,664 Η κριτική επιτροπή το αγοράζει βάναυση βλακεία, ε; 786 00:36:22,741 --> 00:36:24,936 Λοιπόν, μέχρι στιγμής τα στοιχεία το υποστηρίζουν. 787 00:36:25,010 --> 00:36:27,444 Ο Ντρου τσακώθηκε, χτύπησε την Τζένι Γουάιτ. 788 00:36:27,513 --> 00:36:29,071 Ίσως ο πατέρας του τον βάναυσε. 789 00:36:29,148 --> 00:36:30,342 Δεν το κάνεις πιστέψτε ότι. 790 00:36:30,416 --> 00:36:33,817 Αν ο Ντρου ήταν παιδί συμμορίας με αρ ο μπαμπάς και μια μητέρα που ήταν σε ρήξη, 791 00:36:33,886 --> 00:36:35,979 δεν θα τους κατηγορούσαμε χρησιμοποιώντας μια προστασία περιβάλλοντος. 792 00:36:36,055 --> 00:36:37,579 κατηγορώ το περιβάλλον του. 793 00:36:37,656 --> 00:36:40,648 Είναι ένα κακομαθημένο πλούσιο παιδί του οποίου η οικογένεια τον βοηθά να ξεφύγει από βιασμό και φόνο. 794 00:36:40,726 --> 00:36:41,954 Τι μπορούμε να κάνουμε, Άλεξ; 795 00:36:42,027 --> 00:36:44,086 Λοιπόν, η άμυνα πάει να χρησιμοποιήσει τη βία για να πει 796 00:36:44,163 --> 00:36:46,324 ότι ο Ντρου δεν ήταν υπεύθυνος για τις πράξεις του. 797 00:36:46,398 --> 00:36:49,458 Η Κάρμεν απειλεί αυτόν και τον Ντρου Η μαθημένη απάντηση είναι βία. 798 00:36:49,535 --> 00:36:51,901 Έτσι σε οργή οργής, την σπρώχνει από την ταράτσα. 799 00:36:52,905 --> 00:36:55,169 Αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι υπήρχαν και άλλες περιπτώσεις 800 00:36:55,240 --> 00:36:58,038 όπου ο Ντρου ενήργησε βίαια χωρίς πρόκληση, 801 00:36:58,110 --> 00:37:00,010 τότε θα μπορούσαμε έχουν μια ευκαιρία. 802 00:37:00,813 --> 00:37:02,371 Αλλά ποιος θα καταθέσει εναντίον του; 803 00:37:06,919 --> 00:37:09,319 Jennifer, πραγματικά χρειάζεται να καταθέσετε. 804 00:37:09,388 --> 00:37:10,514 Όχι. Δεν μπορώ. 805 00:37:10,589 --> 00:37:13,183 Θα αφήσεις την Drew Lamerly ξεφύγει με βιασμό και φόνο. 806 00:37:13,258 --> 00:37:14,725 Πολύ, θα σε παρακαλώ να πας; 807 00:37:14,793 --> 00:37:16,226 Καταλαβαίνω τι πρέπει να χάσεις. 808 00:37:16,295 --> 00:37:18,490 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο, και δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 809 00:37:18,564 --> 00:37:19,792 Τι συμβαίνει Τζεν; 810 00:37:19,865 --> 00:37:22,925 Δεν μπορώ. Δεν είναι τίποτα. Παρεξήγηση. 811 00:37:23,502 --> 00:37:25,094 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 812 00:37:25,170 --> 00:37:26,467 Αστυνομία, Ειδικά Θύματα. 813 00:37:26,538 --> 00:37:28,938 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας γυναίκα για κάτι που της συνέβη. 814 00:37:29,007 --> 00:37:30,133 Τι; 815 00:37:30,209 --> 00:37:31,403 Ήταν πριν την ήξερες. 816 00:37:31,477 --> 00:37:32,876 Δεν είναι σημαντικό, Angus. 817 00:37:33,712 --> 00:37:35,304 ξέρω για Το παρελθόν της Τζένης. 818 00:37:40,686 --> 00:37:43,154 Λοιπόν, ίσως όχι γνωρίζουν όλη την ιστορία. 819 00:37:43,222 --> 00:37:45,486 Είναι η γυναίκα μου. Δοκίμασέ με. 820 00:37:47,059 --> 00:37:48,583 είπε ο Ντρου χρειαζόταν ραντεβού. 821 00:37:49,928 --> 00:37:52,988 Μου αγόρασε ένα φόρεμα, με πήρε στο αυτοκίνητό του. 822 00:37:53,599 --> 00:37:56,432 Για λίγο ήταν σαν να ήμουν πραγματικά... 823 00:37:56,502 --> 00:37:57,764 Η ημερομηνία του χορού του. 824 00:37:58,537 --> 00:37:59,697 Ναι. 825 00:38:00,706 --> 00:38:04,267 Αλλά ο Ντρου έπινε. 826 00:38:04,343 --> 00:38:08,040 Με τράβηξε σε ένα δωμάτιο, άρχισε να κάνει σεξ. 827 00:38:09,581 --> 00:38:11,446 Πήγα μαζί του. 828 00:38:11,517 --> 00:38:15,817 Άλλωστε έτσι έβγαζα το ψωμί μου. 829 00:38:17,890 --> 00:38:21,951 Αλλά ξαφνικά εκείνος με χαστουκίζει και μου λέει: 830 00:38:22,027 --> 00:38:25,622 «Δεν σε πληρώνω να το απολαύσεις, σκύλα. " 831 00:38:28,000 --> 00:38:29,729 Μου έσκισε το φόρεμα. 832 00:38:29,801 --> 00:38:32,235 Με χτύπησε ξανά και ξανά. 833 00:38:33,705 --> 00:38:35,935 Και με βίασε. 834 00:38:38,343 --> 00:38:40,834 Αντιμετωπίζει οποιονδήποτε άλλον κορίτσια με τον ίδιο τρόπο; 835 00:38:40,913 --> 00:38:43,381 Είπε ένα ζευγάρι τους είχε χτυπήσει. 836 00:38:43,448 --> 00:38:46,281 Αλλά ήταν πιο εύκολος να χειριστεί τότε. 837 00:38:46,351 --> 00:38:48,979 Ήταν 13, 14. 838 00:38:49,054 --> 00:38:51,682 Όταν ο πατέρας του τον έφερε πρώτα; 839 00:38:51,757 --> 00:38:54,555 Όχι, αυτό ήταν το πιο άρρωστο κάτι για τον Ντρου. 840 00:38:54,626 --> 00:38:56,355 Ήρθε με η γιαγιά του. 841 00:38:56,428 --> 00:38:58,293 Θα διάλεγε τα κορίτσια του για αυτόν. 842 00:39:08,373 --> 00:39:10,671 είπα στην Κάρμεν ότι είχε τελειώσει. 843 00:39:10,742 --> 00:39:14,200 Ταράχτηκε πολύ, βγήκε τρέχοντας στο μπαλκόνι. 844 00:39:15,280 --> 00:39:19,478 Και προσπάθησα να την ηρεμήσω, αλλά μου ούρλιαξε, με χτύπησε. 845 00:39:20,586 --> 00:39:23,180 Και μετά κάτι μέσα μόλις έσπασε. 846 00:39:23,255 --> 00:39:25,450 Εσύ... Είδες κόκκινο; 847 00:39:25,524 --> 00:39:26,718 Ναί. 848 00:39:27,726 --> 00:39:30,923 Συνέχισε να ουρλιάζει και με κλωτσάει 849 00:39:31,697 --> 00:39:34,131 και την έσπρωξα ενάντια στο κιγκλίδωμα 850 00:39:35,500 --> 00:39:38,492 και απλώς την έσπρωξα και την έσπρωξε μέχρι που έπεσε. 851 00:39:38,570 --> 00:39:41,562 Ντρου, εσύ θέλεις να τη σκοτώσεις; 852 00:39:42,341 --> 00:39:44,969 Όχι, Θεέ μου, όχι. 853 00:39:46,578 --> 00:39:47,602 Σας ευχαριστώ. 854 00:39:54,152 --> 00:39:58,680 Θυμίστε μας ξανά, κύριε Lamerly, πως έσπασες το χέρι σου; 855 00:40:05,931 --> 00:40:07,421 Σου είπα, ο μπαμπάς μου το έκανε. 856 00:40:08,433 --> 00:40:09,661 Πραγματικά; 857 00:40:10,435 --> 00:40:13,131 Επειδή έχω ένορκες βεβαιώσεις από τον πρώην διευθυντή σας 858 00:40:13,205 --> 00:40:14,832 και ο δάσκαλος ποιος σε πήγε στο ER, 859 00:40:14,906 --> 00:40:17,966 και θα μπορούσαν να ορκιστούν ότι εσύ σου έσπασε το χέρι παίζοντας χόκεϊ. 860 00:40:18,043 --> 00:40:20,637 Θυμούνται γιατί ήταν φοβάστε ότι οι γονείς σας θα έκαναν μήνυση. 861 00:40:20,712 --> 00:40:22,202 Αξιότιμε, δεν έχουμε δει κάποιο από αυτά. 862 00:40:22,281 --> 00:40:25,739 Είναι το People's 23, Άνθρωποι 24. 863 00:40:25,817 --> 00:40:27,785 Συνεχίστε, δεσποινίς Κάμποτ. 864 00:40:27,853 --> 00:40:30,344 Λοιπόν, πείτε μας ξανά, κύριε Lamerly, πως έσπασες το χέρι σου; 865 00:40:31,790 --> 00:40:32,950 Ο πατέρας σου δεν το έκανε. 866 00:40:33,659 --> 00:40:35,058 Δεν σε άγγιξε, έτσι δεν είναι; 867 00:40:36,728 --> 00:40:39,094 Ναί. Ναι, το έκανε. 868 00:40:40,399 --> 00:40:42,697 Κύριε Lamerly, αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 869 00:40:47,773 --> 00:40:49,138 Όχι, δεν το κάνω. 870 00:40:49,207 --> 00:40:51,038 Το όνομά της είναι Τζένιφερ Γουάιτ 871 00:40:51,109 --> 00:40:55,637 και έχω ένορκη κατάθεση και από αυτήν, το People's 25, 872 00:40:55,714 --> 00:40:58,376 που αναφέρει ότι επιτέθηκες και τη βίασε χωρίς πρόκληση... 873 00:40:58,450 --> 00:40:59,348 Σεβασμιώτατε... 874 00:40:59,418 --> 00:41:02,046 ... που ρητά έρχεται σε αντίθεση υπεράσπιση της βίας σας. 875 00:41:02,120 --> 00:41:03,280 Σεβασμιώτατε! 876 00:41:03,355 --> 00:41:05,516 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει η τελευταία δήλωση. 877 00:41:05,590 --> 00:41:07,285 Μις Κάμποτ, πρόσεχε το βήμα σου. 878 00:41:07,359 --> 00:41:08,724 Αξιότιμε, προσπαθώ να διαπιστωθεί ότι 879 00:41:08,794 --> 00:41:10,853 Ο κύριος Lamerly ολόκληρος η άμυνα είναι ψέμα. 880 00:41:10,929 --> 00:41:12,658 Στη συνέχεια, επιμείνετε τα αποδεικτικά γεγονότα. 881 00:41:12,731 --> 00:41:14,961 Μην προσπαθήσετε να εισάγουν νέο υλικό. 882 00:41:17,235 --> 00:41:21,194 Μαρτύρησες ότι ο πατέρας σου σε πήγε σε έναν οίκο ανοχής. Είναι αλήθεια αυτό; 883 00:41:21,273 --> 00:41:22,365 Ναί. 884 00:41:22,441 --> 00:41:25,433 Να σου θυμίσω ότι είσαι υπό όρκο. 885 00:41:25,510 --> 00:41:27,341 Σου είπα, αυτός ήταν. 886 00:41:27,412 --> 00:41:29,141 Ποιος σας πήρε, κύριε Lamerly; 887 00:41:29,214 --> 00:41:31,546 Σταμάτα το! Αρκετά! Αυτό φτάνει! 888 00:41:33,685 --> 00:41:35,050 Σεβασμιώτατε, χρειαζόμαστε γιατρό! 889 00:41:35,120 --> 00:41:36,781 Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 890 00:41:36,855 --> 00:41:39,881 Πώς μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο, εσύ σκύλα; Εσύ φταις για όλα! 891 00:41:39,958 --> 00:41:42,051 Θα πληρώσετε για αυτό! Θα πληρώσετε για αυτό! 892 00:41:42,127 --> 00:41:44,618 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό! Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου! 893 00:41:44,696 --> 00:41:45,628 Πάρε τον από εδώ. Καταλαγιάζω! 894 00:41:45,697 --> 00:41:47,358 Γιαγιά! 895 00:41:55,540 --> 00:41:57,440 Μητέρα, είναι η αστυνομία. 896 00:41:57,509 --> 00:41:58,976 πως νιώθεις, Κυρία Λάμερλι; 897 00:41:59,044 --> 00:42:00,102 θα επιβιώσω. 898 00:42:00,178 --> 00:42:01,372 Το ελπίζω. 899 00:42:01,446 --> 00:42:03,880 Αρκετά για σένα να δικαστεί πάντως. 900 00:42:03,949 --> 00:42:05,314 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 901 00:42:05,384 --> 00:42:08,478 Συνωμοσία, ψευδορκία, παρεμπόδιση α δίωξη. Θέλεις να συνεχίσω; 902 00:42:08,553 --> 00:42:10,145 Δεν μπορείς να αποδείξεις καταραμένο πράγμα. 903 00:42:10,222 --> 00:42:13,055 Μπορούμε. είπε ο Ντάγκλας μας τα πάντα 904 00:42:14,493 --> 00:42:16,393 και τώρα θα είσαι συνδέοντας τον Ντρου στη φυλακή. 905 00:42:17,863 --> 00:42:19,194 Τι έχεις κάνει; 906 00:42:19,931 --> 00:42:22,297 Σε αφήνω να γυρίσεις τον γιο μου σε τέρας. 907 00:42:22,367 --> 00:42:23,959 Δεν είσαι τίποτα. 908 00:42:24,035 --> 00:42:26,469 Έφτιαξα αυτή την οικογένεια, Το κράτησα δυνατό. 909 00:42:26,538 --> 00:42:29,701 Ποτέ δεν αγάπησες την Ντρου το έκανα. Τον έκανα άντρα. 910 00:42:29,775 --> 00:42:31,538 Τον έκανα άντρα. 911 00:42:32,277 --> 00:42:33,505 Δεν είσαι τίποτα! 912 00:42:33,578 --> 00:42:36,069 Δεν ήσουν ποτέ τίποτα! Δεν είσαι τίποτα!